검색어: svolgitura (이탈리아어 - 영어)

svolgitura del nastro dal sotto per assicurare una perfetta qualità dei pezzi stampati.
decoiling from the lower side to assure perfect quality of the pressed pieces.

il sistema consente la svolgitura del coil caricato sull’aspo sia dal basso che dall’alto.
the system enables to unwind the strip either from the top and from the bottom.

la funzione dell’aspo è di supportare il coil durante la fase di svolgitura e mantenere costantemente tensionato il nastro.
peeler unit movement hydraulic the function of the decoiler is to support the coil during the decoiling phase and maintain the correct strip tension.

un rullo laterale ha la funzione di contenere il coil in posizione verticale sul mandrino durante la svolgitura ad alta velocità per la completa sicurezza dell’operatore.
a lateral bulkhead serves to retain the coil in its vertical position on the mandrel during the high speed decoiling phase, thereby ensuring complete operator safety.

una paratia laterale con rulli folli ha la funzione di contenere il coil in posizione verticale sul mandrino durante la svolgitura ad alta velocità per la completa sicurezza dell’operatore.
a lateral bulkhead with idle rolls contains the coil in vertical position on the mandrel during the high speed unwinding for the operator safety.

in questo tipo di aspo la paratia ha la doppia funzione di contenimento laterale del coil e di motorizzare tramite motore elettrico il mandrino in svolgitura dell’aspo, al fine di controllarne elettronicamente e proporzionalmente la frenatura.
in this type of decoiler the bulkhead has the dual role of coil lateral retention and driving the mandrel in the unwinding phase on the unit by means of an electric motor, in order to allow braking intensity to be controlled electronically and proportionally.

questo tipo di aspo, integrato con un speciale pinch-roll, consente l’ introduzione in modo semiautomatico nel gruppo di intestatura una volta terminata la svolgitura del coil precedente.
this type of decoiler, integrated with a special pinch roll, allows the semiautomatic introduction of the strip into the strip joiner once the unwinding of the coil is ended.

in questo tipo di aspo la paratia ha la doppia funzione di contenimento laterale del coil e di motorizzare tramite motore in c.c. il mandrino in svolgitura dell’aspo, al fine di controllarne elettronicamente e proporzionalmente la frenatura.
in this type of decoiler the bulkhead has the dual role of coil lateral retention and driving the mandrel in the unwinding phase on the unit by means of a dc motor in order to allow braking intensity to be controlled electronically and proportionally.

la culla di svolgimento è adatta a svolgere tessuti in rotolo su linee di processo; la macchina è composta da due cilindri motorizzati e due folli, disposti in modo da accogliere il rotolo di tessuto il quale, per contatto, viene fatto ruotare su se stesso permettendone la svolgitura.
the unwinding cradle is suitable for the unwinding of fabrics in rolls on processing lines. the machine consists of two motorised and two idle cylinders arranged in a way that they can receive the fabric roll that is swung by contact on itself. this process will enable the unwinding of the rolls.