검색어: tant'è vero (이탈리아어 - 영어)

si vede subito, tant'è vero
it's long gone, buddy, now - run and go after it

professore: tant'è vero che si parla di mucchio selvaggio
professor: it's only right that we mention "the wild bunch".

tant'è vero che non si può arrestare il destino dei popoli.
truly one cannot stop the destiny of a people.

non esiste neanche un nome sardo per i burattini, tant'è vero che
there's not even a sardinian word for puppets,

vedrà anche quale sarà il suo posto dopo il giudizio universale, tant'è vero che il
we can only believe in it without understanding the real explanation of it, in the

tant'è vero che, sul piano della sicurezza, l' apporto della proposta è scarso.
and, in fact, the proposal adds little in the field of safety.

le nostre non sono solo parole, tant'è vero che viviamo nella solidarietà e fissiamo date precise.
not only do we talk in those terms, but we live in solidarity and set definite dates.

queste percentuali sono in aumento, tant'è vero che tra le donne giovani l' incidenza sale al 20%.
these proportions are increasing, and 20% of young women in western europe have this kind of illness.

il western è una fonte inesauribile. tant'è vero che da più di 50 anni l'italia produce personaggi western, con grande successo.
western is an unfailing source. is so true true that since more than 50 years italy produces western characters, with great success.

molte innovazioni e accorgimenti vennero fatti in tema di sicurezza tant'è vero che la 037 sino al termine della carriera non ebbe mai la fama di vettura fragile.
a lot of innovations and shrewdness were made about safety theme, in fact the 037 untill at the end of its career never had the fame of fragile car.

si tratta dunque di « sfruttamento », tant'è vero che il testo originale inglese parla di » exploitation ».
it is a question of 'use' and in the english original the word'exploitation ' is actually used.

ma mi pare che la posta in gioco trascenda gli interessi nazionali di chicchessia, tant'è vero che lo sviluppo rurale è indispensabile all'equilibrio stesso dello spazio europeo.
but it seems to me that the stakes are higher than anyone's national interest because rural development is truly essential to the very balance of our european area.

l'interesse dei visitatori per la dsb singlehead 660 con una larghezza di taglio di 660 mm è stato enorme. tant'è vero che la forte richiesta di lamelle larghe non accenna a diminuire.
with wide lamella still in strong demand, the visitors were very interested in the dsb singlehead 660 with a cutting width of 660 mm.

trasportavano gruppi di persone della stessa nazionalità che partivano nelle stesse condizioni, spesso ammanettate, talvolta imbavagliate, tant'è vero che due immigrati sono addirittura morti soffocati.
they were carrying groups of people of the same nationality leaving under the same conditions, often handcuffed, sometimes gagged, so effectively that two immigrants even died of suffocation.

È indicativo il fatto che nessuno stato membro abbia trasposto correttamente la direttiva 75/ 442/ cee, tant'è vero che ciascun paese la applica in un modo diverso.
it is typical that not a single member state has properly transposed directive 75/ 442/ eec, and each applies it in a different way.

non ci sarà niente, come l' anno scorso, tant'è vero che proprio l' anno scorso l' unione europea ha persino fatto in modo di non avere tra i piedi, quest' anno, gli stati uniti.
there will not be anything- like last year, although it is true that, last year, the european union even came to an arrangement so that it would not have the united states to deal with this year.

il passato per me è appunto questo, reperti, però non da buttar via, recuperabili, tant'è vero che ci lavoro attorno.” (mario schifano 1974)
the past for me is just that, finds, but not to throw-away, so i work around them.”( mario schifano 1974) in the mid-60s, in italy, took origin an artistic current, direct expression of the development of american pop art.

4.2.3 di conseguenza, il tasso di povertà nel paese è molto elevato, tant'è vero che il 33,54% dell'intera popolazione macedone si colloca al di sotto della soglia della povertà.
4.2.3 as a result there is a high degree of poverty in the country, with 33.54% of the macedonian population below the poverty line.

fu una vera esplosione di grazia nella parrocchia, "tant'è vero -dice p.slavko- che i comunisti pensavano si trattasse di una controrivoluzione: hanno visto una forza che non si poteva spiegare".
it was a true explosion of grace in the parish - "so much so," says fr. slavko, "that the communists thought there was a counter revolution in act, because of the unexplainable force they noticed."