검색어: tanto fumo e poco arrosto (이탈리아어 - 영어)

ancora una volta tanto fumo e poco arrosto.
a lot of time spent cooking again, but a lousy meal.

la morale è che c'è tanto fumo e poco arrosto.
taking stock, i would say: too much hype and too little substance.

tanto per cambiare, le trattative in materia di liberalizzazione sono" solo fumo e niente arrosto".
to coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery '.

e poco prima:
and, a bit earlier on:

e' poco rassicurante.
and then everything is over once again.

c'è tanta cattiveria, tanto odio in giro e poco amore.
there is so much evilness in the world, so much hate around and little love.

norme sul fumo; e
smoking regulations; and

leggero e poco ingombrante.
small and lightweight.

- compatto e poco ingombrante
- compact and not cumbersome

per fugare questi timori, si è scritto molto ma fatto poco: molto fumo e poco arrosto.
a lot has been written with a view to reassuring the citizens in this regard, but little has been done. plenty of words and no action.

i) norme sul fumo; e
(i) smoking regulations; and

c’è tanto fumo che vengono le lacrime agli occhi.
people puff away to the point where it makes one’s eyes water.

cortina di fumo e segnali di fumo
smoke screen and smoke signals

1-15a alcol, fumo e farmaci
1-15a alcohol, smoking and drugs

- rivelatori di fumo e/o temperatura
- smoke and/or temperature detectors

camera di fumo e involucro dell'opacimetro
smoke chamber and opacimeter casing

tanto fumo con poco calore per un lungo periodo di tempo assicura una consistenza succulenta e un gusto ricco.
lots of smoke at low heat over a long period of time make for juicy consistency and varied flavors.

allarme incendio: protezione da fumo e fuoco
fire alarm: protection against smoke and fire

devo tuttavia constatare che le conferenze intergovernative impiegano sempre più tempo per decidere sempre meno, confermando ancora una volta il proverbio che dice: tanto fumo, poco arrosto.
i note, however, that intergovernmental conferences are taking ever longer to decide ever less, proving that a long time spent cooking does not guarantee a good meal.

da quando me ne occupo, partendo dal gruppo cristophersen per arrivare, più recentemente, al gruppo ad alto livello presieduto da karel van miert, ho visto tanto fumo e poco arrosto, cioè pochi progetti reali.
they are not something that we simply came up with; they are a matter of obligation, an obligation into which we jointly entered.