검색어: tecnicismo (이탈리아어 - 영어)

in ambito giuridico, restatement è un tecnicismo tipico del diritto statunitense.
in the legal sphere, “restatement” is a technical term specific to the united states.

comincia il congresso di economia di comunione a nairobi, in kenya. meno tecnicismo, più umanità
the third day of the congress is the 24th birthday of the eoc, too: there is a party to celebrate at the mariapolis piero (nairobi, kenya).

nessun tecnicismo supplementare per portare via la bellezza di questo orologio, che riunisce i migliori elementi!
a simple yet very elegant looks that do not have a lot going on the dial and case. no extra technicality to take away the beauty from this watch, it brings the best elements together!

a ciò va aggiunto il fatto che il recepimento di una direttiva può talvolta rivelarsi estremamente difficoltoso per il tecnicismo dell'argomento.
moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.

in fin dei conti, è facilmente comprensibile che i consumatori potrebbero essere intimoriti dall'eccessivo tecnicismo tipico degli enologi e dei degustatori.
after all, it is easily understandable consumers can be puzzled by an excessive technical talk typical of wine makers and tasters.

dietro il tecnicismo apparente di questo tema, va chiarito che ciò consentirà una maggiore integrazione dei mercati e una maggiore produttività dell' industria europea.
this matter may seem rather technical, but it will step up market integration and improve productivity for european industry.

era un argomento che richiedeva una notevole dose di tecnicismo e ritengo che l' onorevole knörr borràs l' abbia affrontato con grande precisione e professionalità.
it was a subject which called for a large dose of technical skill and i think mr knörr has handled it with great precision and professionalism.

data la complessità e l’ estremo tecnicismo della questione, e in considerazione della portata delle disposizioni transitorie della direttiva quadro sulle acque, questo non ci sorprende.
given the difficult and highly technical subject matter and the scope of the regulatory provisions of the water framework directive, this is hardly surprising really.

la maggioranza ha, in tal modo, dimostrato una totale insensibilità nei confronti di valori umani fondamentali, consentendo, in maniera nefasta, la prevalenza assoluta di un tecnicismo senza limiti.
a majority of this house has thus revealed that it is absolutely insensitive to basic human values, and displays an unfortunate belief that technology should prevail without any limitations.

signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, la relazione dell' onorevole pérez royo va apprezzata per l' equilibrio e il tecnicismo utilizzati nella sua stesura.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, the report by mr pérez royo is to be welcomed for the balanced approach and technical competence employed in its preparation.

si assiste all avvento del tecnicismo-religioso di saint simon (con il suo socialismo utopistico), all egualitarismo e sperimentazioni di r. owen e c. fourier.
we witness the advent of the technical-religious work of saint simon (in his utopian socialism), of the egalitarianism and experimentation of r. owen and c. fourier.

per le donne malate dei paesi in via di sviluppo sarebbe una tragedia se la relazione subisse eventuali ritardi a causa di tecnicismi finanziari.
it would be a tragedy for sick women in developing countries if this report were delayed in any way because of budget technicalities.