검색어: tempi successivi (이탈리아어 - 영어)

la riparazione viene effettuata in due tempi successivi.
the repair is carried out in two successive times.

i chrysidinae delle altre regioni sono derivati in tempi successivi.
the chrysidinae of the other regions are derived in subsequent successive times.

nei tempi successivi la paziente e il medico si vedono in maniera informale.
in the following times the patient and the neurologist met in an informal way.

corretto posizionamento di elementi diversi che devono essere sovrapposti in tempi successivi.
the proper positioning of various elements which must be superimposed consecutively.

l'ingresso originale del nuraghe, chiuso da un muro possente in tempi successivi
the original entrance of the nuraghe, closed by a thick wall in a later phase of the monument

i tempi successivi sono come nuovo al “il portico” andato. un piccolo snack bar.
the next few times are like back to the “the porch” gone. a small snack bar.

documentazione ad immagini e ricerca molti episodi rilevanti per la sicurezza vengono scoperti purtroppo solo in tempi successivi.
image documentation and search many security incidents are unfortunately discovered after the fact.

prove di funzionalità epatica devono essere effettuate prima dell' inizio del trattamento e periodicamente in tempi successivi.
liver function tests should be performed before the initiation of treatment and periodically thereafter.

una carta vincolante e onnicomprensiva con diritti totalmente applicabili dal punto di vista giuridico potrebbe comportare difficoltà in tempi successivi.
a binding and all-embracing charter with completely legally enforceable rights could result in difficulties at a later stage.

profitto di questa circostanza per votare a favore di un rapido avvio di tale iniziativa, rinviando a tempi successivi eventuali miglioramenti.
this is why i can agree in this case on a prompt start and on moving possible improvements to a later date.

in effetti ho scoperto genesis e king crimson solo in tempi successivi, e in quell epoca ero già in cerca di un mellotron da acquistare.
i didn't actually discover genesis and king crimson until later, by which time i was looking to buy a mellotron myself.

nella fattispecie, la commissione ritiene opportuno esaminare la situazione in austria in tempi successivi, senza preannunciare quali modalità seguirà al riguardo.
in the present instance, the commission believes that it would be appropriate to consider the situation in austria further, without prejudice to the route that this might take.

no, non è necessario perchè gli embrioni prodotti con la tecnica ovum pick up-icsi possono essere congelati con successo e trasferiti in tempi successivi.
no, it is not necessary because the embryos produced by ovum pick up-icsi can be safely frozen and transferred at a later time.

il documento presentato dal vicepresidente kinnock il 29 novembre sulla riforma del procedimento disciplinare sorvola proprio su questo punto davvero decisivo e rinvia una risposta a tempi successivi.
it is this very issue, an absolutely crucial one, that the consultation paper on the reform of the disciplinary procedure put forward by vice-president kinnock on 29 november, ignores, and it postpones a response until a later date.

la storia della medicina contiene episodi memorabili d' intransigenza e di accettazione in tempi successivi di tecniche che a loro tempo erano state considerate diaboliche o miracolose.
the history of medicine is a series of episodes of memorable intransigence followed by the later acceptance of techniques which, at the time, were seen as diabolical or miraculous.

- la ricetta è particolarmente laboriosa e può essere tranquillamente realizzata in due tempi successivi, preparando alcuni ingredienti il giorno prima e completando il tutto nelle successive 24 ore.
- this recipe is laborious and you can realize it in advance (the day before).

questi disegni, ha scoperto vittoria, accennano a una prospettiva circolare, quasi dall’alto, in cui i diversi episodi potrebbero inserirsi ad libitum e in tempi successivi.
vittoria discovered that these drawings hint at a circular perspective, almost as if viewed from above, in which the different episodes could be inserted ad libitum and in succession of time.

dati presentati per i pazienti con un singolo patogeno al basale e intervalli di confidenza del 98,3%, per confronti multipli effettuati in tempi successivi tramite analisi post-hoc.
calculated as anidulafungin minus fluconazole b with or without concurrent candidaemia c intra-abdominal d data presented for patients with a single baseline pathogen. e 98.3% confidence intervals, adjusted post hoc for multiple comparisons of secondary time points.

e’ possibile installare in tempi successivi l’attrezzatura necessaria per eseguire la lavorazione non prevista inizialmente, in quanto il quadro elettrico è sempre predisposto per poter realizzare questo tipo di integrazioni.
it is possible to install on the machine - even at a later stage - any equipment that was not initially fitted, as the electric control board is arranged in advance to be integrated with additional functions.

essendo tutti a diversi stadi d evoluzione, non potete assorbire qualunque porzione d informazione in cui v imbattete; sarà meglio metterne da parte alcune che, in tempi successivi, s incastreranno nei vostri nuovi concetti.
because you are all at different stages of evolution, you cannot absorb every piece of information that comes your way. some of it you will be set aside, and at some later time it may find a place in your thinking.