전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
diversi stati membri hanno già annunciato che si avvarranno di questa possibilità per allentare la tensione finanziaria accusata dalle imprese zuccheriere.
several member states already announced that they will use this possibility to alleviate the financial strain encountered by sugar companies.
al ministero della giustizia, la commissione per il riordino della disciplina della crisi d impresa, sta inoltre studiando l introduzione di misure ed indicatori di allerta idonei ad anticipare l emersione di situazioni di tensione finanziaria per prevenire la crisi ed evitare l'insolvenza.
the ministry of justice, the committee on the reorganization of the business of the crisis, is also considering the introduction of measures and indicators of alert appropriate to anticipate the emergence of situations of financial crisis to prevent and avoid insolvency .
inoltre, fornendo una rassegna delle fonti di rischio e vulnerabilità che potrebbero mettere a repentaglio la stabilità finanziaria, il rapporto si prefigge altresì di contribuire ad allentare le tensioni finanziarie o, in prima istanza, a prevenirle.
furthermore, by providing an overview of sources of risk and vulnerability that could potentially affect financial stability, the report also aims to play a role in easing financial tensions or preventing them in the first place.
la creazione di risorse proprie artificiali, ricorrendo al sotterfugio delle holding, può servire a mascherare la situazione di solvibilità reale di un'impresa di assicurazione e la holding, eccessivamente indebitata, rischia quindi di provocare tensioni finanziarie all'interno del gruppo nel tentativo di estinguere quel debito.
the creation of artificial separate funds by an indirect method by holding companies might serve to mask the real solvency situation of an insurance company and the holding company, excessively in debt, thus risks creating financial tensions in the group by seeking to repay this debt.