검색어: teofania (이탈리아어 - 영어)

teofania (6 gennaio)
theophany (january 6)

i tre discepoli rimangono storditi da questa teofania, domani però comprenderanno.
the three disciples are stunned by this theophany, but tomorrow they will understand.

e si partecipa in questa teofania, in questo mistero della presenza del signore fra noi».
and you are participating in a visible manifestation, in the mystery of the lord’s presence among us”.

cristo è nella gloria del cielo in quell’istante, perché quella è una vera teofania, una manifestazione.
there is the divine with the divine and the celestial with the celestial, there. christ is in the glory of heaven at that moment, for that is a true theophany, a manifestation.

il mondo creato quindi non ha consistenza se non come teofania, cioè come manifestazione di dio, in quanto da lui è creato ed a lui ritorna.
the created world therefore has no consistency except as a theophany, that is to say, a manifestation of god, insofar as it is created by him and returns to him.

il verbo incarnato, testimoniato nel vangelo di giovanni, è la manifestazione ultima di dio, la sua piena e completa rivelazione, la sua più alta teofania.
the incarnate word, testified to in the gospel of john, is the ultimate manifestation of god, of his full and complete revelation, its highest theophany.

e non è raro che la fatica del ‘tagliare le tavole’ ci faccia sentire ancora gli odori e vedere il fuoco della teofania del sinai.
it is not uncommon that the effort of the ‘cutting of the tablets’ makes us feel even the smells and see the fire of the theophany at sinai.

le maggiori feste commemorano l'annunciazione, il natale, la teofania, la domenica delle palme, la pasqua, l'ascensione la pentecoste.
the major festivals commemorate the the annunciation, christmas, the theophany, palm sunday, easter, the ascension, and pentecost.

ma perché si attuasse il nuovo assetto organizzativo che preparò il popolo alla grande teofania del sinai, ci volle uno sguardo diverso di uno straniero, di qualcuno di un altro popolo e di un’altra fede che però rispettava yhwh sebbene non fosse il suo dio.
but to put into force the new organizational structure that would prepare the people for the great theophany of sinai it took a different view of an outsider, someone of another people and another faith who still respected yhwh despite not being his god.

- 2/2: s. giovanni teofano vénard (1829-1861), sacerdote della società per le missioni estere di parigi, martire ad hanoï (vietnam).
- 2/2: st. jean theophane vénard (1829-1861), a priest of the foreign mission society of paris, martyred in hanoi (vietnam).