검색어: termini processuali (이탈리아어 - 영어)

ridurre i termini processuali;
shorter procedural deadlines;

atti processuali
procedural document

«ripetizione dell'indebito · termini processuali nazionali»
(recovery of sums paid but not due · procedural time-limits under national law)

«ripetizione dell'indebito · termini processuali nazionali · interessi»
(recovery of sums paid but not due · procedural time-limits under national law · interest)

ai fini dei termini processuali si terrà conto soltanto della data del deposito in cancelleria.
in the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the registry shall be taken into account.

i termini processuali sono aumentati di un termine forfettario in ragione della distanza di dieci giorni.
the prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.

i termini processuali cominciano nuovamente a decorrere dall'inizio dalla data in cui cessa la sospensione.
time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.

i termini processuali previsti dai trattati ce e ceea, dallo statuto della corte di giustizia e dal presente regolamento si computano nel modo seguente:
any period of time prescribed by the ec and eaec treaties, the statute of the court of justice or these rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:

la sentenza ritiene che valga solo per l avvenire quanto stabilito dalla corte di cassazione in materia di riduzione dei termini processuali per impugnare un decreto ingiuntivo alla luce della giurisprudenza della corte di strasburgo ...
the decision according to which what has been established by the court of cassation in the matter of reduction of terms of the proceeding in order to appeal against a court injunction is valid only ...

oggetto:la sentenza ritiene che valga solo per l’avvenire quanto stabilito dalla corte di cassazione in materia di riduzione dei termini processuali per impugnare un decreto ingiuntivo alla luce della giurisprudenza della corte di strasburgo
subject:the decision according to which what has been established by the court of cassation in the matter of reduction of terms of the proceeding in order to appeal against a court injunction is valid only for the future, in the light of the jurisprudence of the court of strasbourg

se, durante il procedimento, una delle parti deduce dei motivi nuovi, il presidente può, dopo la scadenza dei normali termini processuali, su relazione del giudice relatore, impartire all'altra parte un termine per controdedurre su tali motivi.
if in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the president may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the judge-rapporteur, allow the other party time to answer on that plea.

fatta salva quest'ultima eventualità, in caso di divergenza tra l'originale firmato e la copia precedentemente depositata solo la data del deposito dell'originale firmato è presa in considerazione ai fini dell'osservanza dei termini processuali.
subject to that exception, in the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.

termine processuale in ragione della distanza
extension of time limits on account of distance