검색어: ti spediamo un primo acconto dell'ordine (이탈리아어 - 영어)

successivamente alla decisione d'impegno è versato un primo acconto di 140 000 ecu.
following commitment, an initial advance of ecu 140 000 shall be paid.

nell’aprile 2007 è stato versato un primo acconto e la prima domanda di pagamento è pervenuta alla commissione per il secondo trimestre del 2007.
a first payment on account was made in april 2007 and the first payment application was submitted to the commission for the second quarter of 2007.

la complessa storia della committenza del dipinto è documentata dagli annali del duomo di milano; sappiamo che l'artista ricevette un primo acconto di 200 scudi il 22 aprile 1600; ma solo nel 1608 barocci realizzò un cartone preparatorio e alcuni schizzi.
the complex story of this patronage is documented by the annals of the cathedral of milan; we learn that the artist got a fist account of 200 scudi on the 22nd april 1600; but only in 1608 he made a preparatory cartone and some sketches.

un primo acconto del 40% è versato dopo che la commissione ha ricevuto un impegno, firmato dal presidente del consiglio di gestione, in cui si dichiara che il fondo si conformerà alle condizioni stabilite nel presente regolamento per la concessione del contributo;
a first advance payment of 40% shall be made after the commission has received an undertaking, signed by the chairman of the board of the fund, to the effect that the fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this regulation;

nel cis - ha precisato minervini - c'è un primo “acconto” di 350 milioni per dieci chilometri della termoli-lesina, mancano ancora risorse per altri 30 chilometri».
in cis - it has specified minervini - there is a first “account” of 350 million for ten kilometers of termoli-skimp, still lack resources for others 30 kilometers”.

il contributo annuo, subordinato a una valutazione delle necessità finanziarie del fondo, sarà di norma erogato in rate: un primo acconto del 40% sarà versato dopo che la commissione avrà ricevuto un impegno firmato dal presidente del consiglio d'amministrazione del fondo, a norma del regolamento del consiglio; un secondo acconto del 40% sarà versato sei mesi dopo e il saldo del 20% dopo che la commissione avrà ricevuto e accettato la relazione d'attività annuale del fondo e i conti revisionati per l'esercizio in questione.
subject to an assessment of the fund’s financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows: a first advance payment of 40% shall be made after the commission has received an undertaking, signed by the chairman of the fund’s board complying with the council regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made after the commission has received and accepted the fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.