검색어: togliermi (이탈리아어 - 영어)

non togliermi un momento
once upon a time

ho cercato di togliermi la vita.
i tried to end my own life.

volevo solo togliermi questo pensiero.
i just wanted to get that off my chest.

e non togliermi il tuo santo spirito.
and take not thy holy spirit from me.

infine devo togliermi un peso dallo stomaco.
i have to get something off my chest.

tuttavia, devo togliermi un peso dallo stomaco.
there is, however, something that i need to get off my chest.

sono rimasto solo ed essi tentano di togliermi la vita .
10 and he said, i have been very jealous for jehovah the god of hosts; for the children of israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and i am left, i alone, and they seek my life, to take it away.

presidente, volevo togliermi questo peso dallo stomaco.
i simply wanted to get this off my chest, mr president.

sono rimasto solo ed essi tentano di togliermi la vita».
and i alone am left; and they seek my life, to take it away."

signor presidente, c'è un peso che voglio togliermi.
mr president, there is something i need to get off my chest.

il signore dovette togliermi il mio orgoglio in questo campo anni fa.
the lord had to strip me of my pride in this area years ago. now, thank the lord, i freely admit whenever i mess things up.

11 non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo.
11 cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.

infine, onorevoli colleghi, permettetemi di togliermi un altro peso dallo stomaco.
finally, ladies and gentlemen, i really need to get something else off my chest.

senza preamboli l’ambasciatrice mi disse di togliermi dalla testa questa idea.
without any preambles the ambassadress told me to get the idea out of my head.

ma la parola di dio dice diversamente, e togliermi la vita è in effetti un peccato terribile.
but god’s word says otherwise, and taking my own life is actually a terrible sin.

"se volete togliermi di mezzo, dovrete prima sconfiggermi." risponde shiryu.
"if you want to pass, you shall have to defeat me." risponde shiryu.

signor presidente, desidero protestare contro la sua decisione di togliermi la parola senza consentirmi di terminare.
mr president, i wish to protest at your cutting off the microphone without allowing me to finish.

non ho fatto altro che chiedere al signore di togliermi quel desiderio ardente delle sigarette, nel nome di gesù.
all i did was ask the lord to take away my craving for cigarettes, in the name of jesus.

tuttavia, vorrei togliermi un peso dallo stomaco: non riesco proprio a capire le critiche degli animalisti.
there is one thing i would like to get off my chest, though: i really cannot understand the criticism from the animal protectionists.

il personale mi ha intimato di togliermi la giacca, benché ne avessi già levato tutti gli oggetti metallici e avessi già passato il .
the staff insisted that i take off my jacket, although i had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.