검색어: tolgo (이탈리아어 - 영어)

tolgo
tolgare

ti tolgo l'amicizia
its ok?

o meglio: “cosa mi tolgo?”.
or rather: "what i take off?".

onorevole gorostiaga, le tolgo la parola.
mr gorostiaga, i am going to interrupt you there.

fermiamoci qui, altrimenti le tolgo la parola.
that will do, or i shall not let you have the floor.

il prossimo mercoledì tolgo i punti di sutura
remove the stitches

un esempio semplice: io tolgo questa lampadina.
a simple example: i remove this bulb here.

tolgo tutto il frisket e questo è il risultato.
removed all frisket and this is the final result

e gli tolgo la riserva del pane e gli mando contro la fame
and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it,

io non tolgo la parola agli oratori, spetta ad essi autoamministrarsi.
i have no wish to cut you off, and i am confident you can regulate yourselves.

pertanto la tolgo dal frigorifero almeno 15 minuti prima di servirla.
therefore i remove it from the refrigerator at least 15 minutes before serving.

tolgo poi la lisca centrale e tutte le cartilagini esterne che reggevano le pinne.
then i remove its central bone and all cartilages that support external fins.

onorevole sauquillo, non le tolgo la parola, le dico solo di non andare così di fretta.
mrs sauquillo, i am not going to stop you speaking, but i do ask you not to rush.

se io non tolgo i miei vizi come posso chiedere di toglierli a voi. e’ una contraddizione.
if i do not take off my vices how can i ask you to take them off. it is a contradiction.

non riapriamo il dibattito sul movimento per la vita perché le tolgo la parola se è di questo che vuole parlare.
we are not going to open a debate on the'pro vida ' movement, and i will stop you if that is the subject of what you have to say.

con ore di lavoro vengono calibrate e ritoccate. tolgo graffi, sporchini e imperfezioni, con una vera e propria attività artistica.
with hours of work, they are calibrated and touched up. i eliminate scratches, little dirts, and faults, with a real and proper artistic activity.

il secondo è un peso che mi tolgo con particolare piacere e riguarda le parole pronunciate dall' onorevole wijsenbeek durante la presentazione della sua relazione.
but the second thing i must take up is the point made by mr wijsenbeek in the introduction to his report, for the sting was in the tail.

alla bici, non tolgo nemmeno lo zaino dalla schiena: conto infatti di scendere solo fino a trenta, e di lí ripartire a piedi.
it is not a problem to take a bike on a bus in iceland.

io penso che l'acqua dovrebbe apparire nella forma di una fontana più di 2m quando io ora tolgo le teste di doccia della commissione ed aprii un rubinetto per lo scopo della pressione di acqua.
i think that water only has to come out by 2m or more like the fountain when the shower head etc. used now are removed and the faucet is opened as a standard of hydraulic pressure.

edizioni pix'n amore superato se stessi in termini di qualità e avevo avuto piccoli problemi con i loro precedenti lavori, mi tolgo il cappello quando la scelta della gestione della qualità.
editions pix'n love excelled themselves in terms of quality and i who had had small problems with their previous works, i take my hat off when the choice of this qualitative direction.