검색어: toponomastica (이탈리아어 - 영어)

toponomastica
toponymy

la toponomastica di alcune strade fiorentine lo dimostra.
the toponymy of some florentine streets demonstrates this.

la toponomastica nelle città asburgiche: un aspetto dell'identità nazionale
toponomastic in the habsburg cities: an aspect of national identity

oggi la toponomastica di guardia piemontese è tutta legata luoghi e personaggi della storia valdese.
today the toponymy of guardia piemontese is all related with personalities and sites of waldensian history.

l’ obiettivo è proprio questo: risolvere la questione della toponomastica bilingue una volta per tutte.
this is precisely the objective: to resolve the issue of bilingual topography once and for all.

attestato di civica benemerenza a andrea paini, 43 anni, nato e residente a parma, lavora all ufficio toponomastica del comune.
the certificate of civic merit was awarded to mr. andrea paini, andrea paini, 43 years old, born and resident in parma, works at the commune toponymy office.

i nomi geografici e le sigle della repubblica di san marino, nomi e sigle dei castelli e della toponomastica cittadina della repubblica di san marino;
geographic names and initials of the republic of san marino, names and initials of the castelli (municipalities) and places of the republic of san marino;

nella ricerca toponomastica occorre diffidare pure di certi â saggiâ locali, le cui profezie sembrano fiammeggiare dal roveto del sinai, mentre poi sono esilaranti come quelle di nostrà damus.
in the search for place names should also be wary of some local "wises", whose prophecies seem to flame out of the bush in the sinai, while then they are hilarious as those of nostrà damus.

un rito che la scuola sperimentale dell'attore rende evidente anche dotando la lettura di movimenti scenici e, attraverso pochi semplici oggetti, di una sorta di toponomastica delle azioni e delle situazioni evocate.
a rite that the scuola sperimentale dell'attore makes evident also by providing the reading with scenic movements and, by means of few simple objects, with a sort of toponimy of the evoked actions and situations.

in un pannello sono individuati i luoghi dove tali mestieri venivano svolti, relazionandoli anche alla toponomastica antica della città (squero, via dei pescivendoli, ecc.).
one panel shows the places where these crafts were performed, connecting them to the ancient place names of the town, such as squero [boathouse], via dei pescivendoli [fishmonger lane], etc.

farò ancora qualche breve osservazione sulla questione dei cartelli toponomastici, per mettere tutti al corrente della vicenda.
i shall say a few words about the subject of sign posts, just to put everyone in the picture.