검색어: torcitoio (이탈리아어 - 영어)

torcitoio
twisting loom

fuso per torcitoio
spindle for twisting frame

torcitoio per organzino
doubler-twister

torcitoio della seta greggia
twister for raw silk

dal 1981 iniziò il recupero del filatoio e il restauro dei macchinari, tra cui il grande torcitoio circolare del 1818 rimesso in funzione.
the works of restoration of the buildings and of the spinning machine starter in 1981.

dal 1981 iniziò con alterne vicende il recupero del filatoio e il restauro delle vetuste macchine, tra cui un grande torcitoio circolare del 1818 rimesso in funzione.
since 1981 it started the restoration of the factory and of the ancient machines, including a still functioning circular twisting machine from 1818.

il secondo torcitoio circolare, non più in funzione dal 1934, fu acquistato dalla famiglia abegg, l'attività di torcitura continuò sino al 1934.
the second circular spinning machine, which hadn't been working since 1934, was bought by the abegg family. throwing activity lasted until 1934.

visite: oggi possiamo visitare il borgo, il palazzo del belvedere con gli splendidi giardini all’italiana, l’appartamento reale, il bagno di maria carolina d’austria, la sala da pranzo, la stanza da letto, la chiesa di san ferdinando re, tutto splendidamente restaurato e decorato con dipinti di hackert, fischetti, cammarano. si può visitare l’antica fabbrica della seta con i telai restaurati e funzionanti, la grande ruota idraulica che produceva l’energia per muovere i torcitoi.
visits: today we can visit the village, belvedere’s palace with the splendid italian gardens, the royal apartment, maria carolina of austria’s bathroom, the dining room, the bed-room, st. ferdinando king church, splendidly restored and decorated with paintings by hackert, fischetti, cammarano. you can also visit the ancient factory of the silk with the restored and working looms, the great hydraulic wheel that produced the energy to move the wringers.