인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
prodotto conforme all'originale da un fornitore autorizzato, ma al di fuori del contratto con il titolare del marchio per alimentare canali di vendita illegali.
product congruent with the original one coming from an authorized supplier out of the contract stipulated with the owner of the trademark in order to increase illegal channels.
il verbale deve essere conservato per sei mesi e certificato conforme all'originale il giorno della compilazione da parte di una persona incaricata di questa funzione di controllo.
this record must be kept for six months and, on the day when it is drawn up, be certified as a true original certificate by a person entrusted with this verification task.
nel 1951, il ponte fu inaugurato, al termine di una delicata ed esemplare ricostruzione del tutto conforme all’originale.
in 1951, the bridge was inaugurated, at the end of a delicate and exemplary reconstruction entirely in conformity with the original.
b) per copia si intende la riproduzione, parziale o totale, di atti, documenti e registri dichiarata conforme all'originale da colui che l'ha rilasciata.
b ) to copy refers to the reproduction , total or partial , of records, documents and records with a declaration by the person who issued it.
si tratta di una copia conforme all'originale del terzo foglio dell' atlante marittimo , nella quale le modifiche sono relative all'inserto con il cono vesuviano e all'aggiunta della residenza di william hamilton.
this is a facsimile copy of the third sheet of the atlante marittimo, where changes amount to the insert with the cone of vesuvius and the insertion of the residence of william hamilton.
la nomina dell'amministratore straordinario o del liquidatore è formalizzata con la presentazione di una copia certificata conforme all'originale della decisione di nomina o di qualsiasi altro certificato rilasciato dalle autorità competenti dello stato membro di origine.
the appointment of the administrator or the liquidator shall be evidenced by a certified copy of the original decision of appointment or by any other certificate issued by the competent authorities of the home member state.
le scansioni si eseguono molto velocemente e per copie comuni il range di densità è sufficientemente grande. di regola i colori sono perfettamente conformi all'originale.
the scans are very fastly performed and the density range is wide enough for regular exposures. the colors correspond thereby to the target usually very well.
il medioevo latino ha conosciuto un testo simigliantissimo (vl), che è la traduzione di un originale arabo, ove le stelle brillanti sono denominate beibeniæ e con questo termine entrarono nel lessico astrologico medievale.
another text was written during latin middle ages. it was an extremely similar text(vl), which was the translation of the original arabic text, wherein the bright stars were named beibenia and they entered the medieval, astrological lexicon with this term. jerome vitali in his lexicon mathematicum, says that beibenia are the main stars of the starry images, in particular their hearts and the stars of the first magnitude.
su richiesta delle parti, il cancelliere rilascia loro ulteriori copie conformi dell'originale di una sentenza o di un'ordinanza.
at the parties' request, the registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
il certificato deve essere redatto almeno nella o nelle lingue ufficiali dello stato membro di destinazione e in quella o quelle dello stato membro in cui è effettuata l'ispezione alla frontiera, oppure deve essere accompagnato da una traduzione conforme in detta o dette lingue ufficiali.
certificates must be drawn up at least in the official language or languages of the member state of destination and those of the member state in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
le notifiche sono eseguite, conformemente all'articolo 100, paragrafo 1, del regolamento di procedura, trasmettendo una copia conforme dell'originale dell'atto da notificare mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o mediante consegna al destinatario contro ricevuta.
service shall be effected, in accordance with article 100(1) of the rules of procedure, either by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
gli originali dei titoli di esportazione di cui al paragrafo 4, lettera b), o le copie conformi all'originale di cui al secondo comma del paragrafo 4 devono essere conservate dalle autorità competenti dello stato membro.
the originals of the export licences referred to in paragraph 4, point (b) or the certified copies referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall be kept by the competent authority of the member state.
"il presente certificato è una copia conforme all'originale", oppure "il presente certificato annulla e sostituisce l'originale recante il numero xxxx, rilasciato il xx/xx/xxxx"."
"this certificate is a true copy of the original", or "this certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx".";