검색어: transfert e controtransfert (이탈리아어 - 영어)

in psicoanalisi e nel piccolo gruppo si parla di transfert e controtransfert.
in psychoanalysis and in the small group we speak of transference and countertransference.

anche nel concetto tradizionale di transfert e controtransfert è implicito il rispecchiamento .
mirroring is implicit also in the traditional concept of transference and countertransference.

la psicoanalisi opera su una relazione duale, basata sul transfert e controtransfert.
psychoanalysis operates on a dual relationship, based on transference-countertransference.

in questa terapia la dinamica del transfert e del controtransfert hanno un ruolo decisivo.
in this same transference and countertransference dynamics play a decisive role.

tratterò dapprima il concetto di nevrosi di transfert e poi la regressione.
i will deal first with the concept of transference neurosis and then with regression.

la distinzione che ho stabilito tra transfert e transfert regressivo diventa cruciale.
the distinction i advanced between transference and regressive transference now becomes crucial.

in un altro subacqueo, l'attaccamento sadomasochistico alle donne, associato alla paura del genere femminile, emerse nel corso del transfert e del controtransfert durante le interviste.
another diver’s sadomasochistic attachment to and fear of women made an appearance in the transference and counter-transference during interviews.

in effetti, egli ammette l'inevitabile comparsa del transfert e perciò che esso non può essere perfettamente regolato.
in effect he is admitting the inevitable appearance of the transference and hence the limitation on its susceptibility to regulation.

la revisione che propongo è una conseguenza del mio cambiamento di opinione sul transfert e sulla sua analisi; passo subito a riassumerlo.
the reconsideration i am proposing is an outgrowth of my changed views on transference and its analysis which i shall soon summarize.

tutti i clinici che lavorano online dovrebbero essere molto sensibili a questa accresciuta possibilità di proiezione, transfert e incomprensioni di ciò che una persona intende nel suo digitare.
all clinicians working online should be sensitive to this increased likelihood of projection, transference, and simply misunderstanding what a person means in his/her typing.

in questo quadro non vi è alcuno spazio concettuale per variabili interattive o intersoggettive come dimostra in modo esemplare la concettualizzazione del transfert e della resistenza, che si riferiscono appunto a interazioni intersoggettive.
within this framework there isn't any conceptual room for intersubjective or interactive variables, as it is demonstrated clearly by the conceptualisation of transference and of resistance which specifically refer to intersubjective interactions.

intendo sostenere che, almeno in un certo senso, la distinzione tra transfert e nevrosi di transfert è artificialmente indotta dal modo in cui l'analisi viene comunemente praticata.
i suggest that to some extent at least the distinction between transferences and a transference neurosis is artificially induced by the manner in which analysis is ordinarily practised.

secondo gli autori, nel blocco dello sviluppo non esistono solo pre-stadi di difesa, ma anche pre-stadi di transfert e di alleanza terapeutica.
according to the authors, not only are there prestages of defense in developmental arrest, but also prestages of transference and of the therapeutic alliance.

una critica frequente al mio modo di intendere il transfert e la sua analisi è che esso sia contrario a ciò che molti altri identificano come l'essenza dei metodo psicoanalitico, cioè il recupero della storia dei paziente.
a frequent criticism of my view of transference and its analysis is that it is said to be in opposition to what many others believe to be the essence of the psychoanalytic method, namely the recovery of the patient's history.

al tempo stesso, una consapevolezza sempre maggiore e terapeuticamente utile della storia patogena non soltanto non è incompatibile con il concetto di transfert e della sua analisi ma, al contrario, è più facile che sia accresciuta da tale analisi.
at the same time, an expanding and therapeutically useful awareness of pathogenic history is not only not incompatible with the conception of transference and its analysis which i am describing but on the contrary it is more likely to be enhanced by such analysis.

ideale per dotare i partecipanti ad un congresso o i membri di un’associazione, il nostro cappellino sporty è stampato in quadricromia senza supplemento co la nostra tecnica di transfert e vi offriamo ugualmente gratuitamente i nomi 1 ad 1 di ogni destinatario !
ideal to equip the participants to a convention, members of an association or the fans of a sports club our sporty cap is printed with only one origination in upto full colour. we can also offer the total personalisation of each cap with the individual names of each target with no extra charge.

che dire di ciò che riguarda il transfert e i sogni? l’idea che tutte le comunicazioni del paziente siano di natura transferale ha portato a credere che ogni sogno raccontato all’analista abbia a che fare con il transfert.
the notion that all the analysand's communications are transferential gave rise to the prevalent idea that every dream communicated to the analyst involves the transference.

i criteri intrinseci che gill aveva proposto nel 1954 erano essenzialmente quattro: la analisi del transfert, la neutralità dell'analista, la induzione di una nevrosi di transfert, e l'uso privilegiato della interpretazione.
the intrinsic criteria he had suggested in 1954 were the following four: analysis of transference, analyst's neutrality, induction of a transference neurosis, and privileged use of interpretation.

al di fuori di ciò, è impossibile un transfert e una sua elaborazione il punto difficile sembra quello finanziario, dato che lo psicoanalista deve pur vivere. e, per lo stesso analizzando, una psicoanalisi gratuita è intollerabile psichicamente, per il debito enorme nei riguardi di una persona che offre ii proprio tempo, e per il rischio di adoperare le ore di analisi per parlare del più e del meno, non costando nulla. certo, è pur vero che molti non possono permettersi di pagare un'analisi; ma la soluzione può venire solo da una trasformazione sociale generale.
on the other, as experience proves, even for the analysand an unpaid analysis is not psychically tolerable (because the debt he contracts with the analyst is enormous), and it will inevitably be ineffectual since the analysand can prattle on interminably, because the time of the session costs him nothing. there is in any event a problem: the enormous inequality of the distribution of wealth in today's society places psychoanalysis out of the reach of most of those who need it, unless they are reimbursed by the national health system. this could be resolved effectively only within the framework of a general social transformation.