검색어: trasudano (이탈리아어 - 영어)

maiorca viticoltori trasudano anche una sana dose di ottimismo.
mallorca's wine growers also exude a healthy dose of optimism.

le sue creazioni trasudano genialità, la sua è una creatività piena e vigorosa.
his creations express geniality, his creativity is full and vigorous.

la musica di stile classica e gli effetti sonori trasudano la pace e il rilassamento.
the classical style music and sound effects exude peace and relaxation.

un vecchio casale le cui mura trasudano intimità, calore familiare, generazioni di duro lavoro.
and so you arrive at this place, through inspiration or pure chance, and then you feel it: you’re home at last. an old building whose walls make you perceive a feeling of security and familiar warmth and which, at the same time, reflect the hard work of generations.

peress predilige la fotografia in bianco e nero, talora i suoi scatti trasudano una bellezza ancestrale.
peress usually photographs in black and white, and his pictures at times have a primeval beauty.

ma è vero, chiedo ancora, che non hanno capezzoli e trasudano il latte dalla pelle ?
"but is it true," i ask, "that they do not have teats and that they perspire the milk through the skin?"

luoghi che trasudano storia, cultura e tradizioni, testimonianza del passaggio degli antichi popoli provenienti dal mare.
places full of history, culture and traditions, which witness the passage of ancient peoples coming from the sea.

al primo piano ci sono tre camere matrimoniali e due singole, che sono moderne, molto spaziose e trasudano comfort.
on the first floor there are three double and two single rooms, which are modern, very spacious and exude comfort.

genuinità, famigliarità, passione ed amore per il lavoro trasudano da ogni angolo della "fattoria".
genuineness, familiarity, passion and love for the job oozing from every corner of the "farm".

gucci rush profumo è fatto per le donne che trasudano un'eleganza in uscita, pur essendo misterioso allo stesso tempo.
gucci rush perfume is made for women who exude an outgoing elegance while being mysterious at the same time.

appena di nuovo ora è possibile entrare in una stanza piena di gente e trasudano l'audacia che arriva con la comprensione sei in controllo.
as soon as again now you can enter a room crammed with people and exude the boldness that comes along with understanding you're in control.

la terapia chirurgica della fibromialgia con il metodo bauer si basa sul fatto, che i nervi per varie cause trasudano del collagene che finisce nei canaletti dei nervi stessi facendo pressione su di loro.
treatment of fibro according to dr. bauer is based on the fact that the nerves – due to different causes – excrete proteins which clump in the nerve canals, resulting in pain syndrome due to pressure on the nerve.

invito vivamente la collega ad agire come ho indicato, ma temo che sentiremo le solite parole vuote, pie e ambigue tipiche del, che tradiscono falsità e trasudano ipocrisia ad ogni sillaba.
we are due to hear in this debate from one of sinn féin/ira's representatives in this house.

vienna, un tempo centro del potente impero asburgico, è ancora oggi dominata da un palazzo con 600 anni di storia alle spalle, e le sue strade acciottolate e splendide caffetterie piene di deliziose torte trasudano magia.
vienna, once the centre of the mighty habsburg empire, is still dominated by its 600-year-old palace, and its cobbled streets and wonderful cafés full of scrumptious cakes ooze romance.

signor presidente, signor commissario, in effetti negli ultimi tempi l' opinione pubblica ha preso atto non soltanto che il lavoro in parlamento fa sudare, ma anche che i contenitori di combustibile trasudano.
mr president, commissioner, the public has in fact just recently learnt that we are not the only ones who sweat working here, but that flasks sweat too.

i disegni senza tempo che si trovano sull'imballaggio e bottiglie da questo maker profumo sembrano anche trasudano la classe e stile che li ha resi così popolare di generazione in generazione e senza dubbio vedere molinard un nome nel profumo che continuerà ad essere popolare e continuare a fornire le donne con grande fragranze per un altro secolo e mezzo e anche oltre che a tutti.
the timeless designs that are found on the packaging and bottles from this perfume maker also seem to ooze the class and style that has made them so popular from generation to generation, and will doubtless see molinard as a name in perfume making that will continue to be popular and continue to provide women with great fragrances for another century and a half and even beyond that.

eppure da questo piccolo noir (ma l'appartenenza al genere è quasi casuale, non programmatica) filosofico, un po' metafisico, trasudano una serie di accurate e profonde riflessioni sul male di vivere e sulla nostra capacità (o incapacità) di reggere le fila dei nostri destini, che da sole giustificano la lettura di un romanzo che non ha bisogno di sbrodolarsi addosso per pagine e pagine per colpire la nostra attenzione.
and yet, this short noir novel (although it belongs to the genre almost by chance, not by intention), which is philosophical and slightly metaphysical, provides a number of deep and well-thought-out reflections on the problems of living and our ability (or inability) to keep the reins of destiny in our hands, and the book is worth reading just for these. this novel does not need to attract our attention by shovelling on the dirt for page after page.