검색어: trattativa in corso (이탈리아어 - 영어)

i segretari generali dell'oca e del coppem auspicano che abbia successo la trattativa in corso tra alitalia e etihad.
the secretaries general of ato and of coppem hope that the ongoing negotiations between alitalia and etihad will be successful.

subtitle: generi nuove opportunità e finalizzi le trattative in corso oggi stesso
subtitle: generate leads and close deals today

attualmente - ha spiegato il gruppo tedesco - non c'è alcuna trattativa in corso tra le società né sono previste».
currently - said the german group - there is no ongoing negotiations between the companies or contemplated. "

nessuno dei due relatori fa cenno a trattative in corso od al promemoria "dick".
nobody of the two spoke about armistice negotiations or about memorandum "dick".

infine, desidero segnalare la trattativa in corso su un accordo quadro tra le nostre due istituzioni, rispondendo così in parte all' interrogativo posto dall' onorevole bradbourn.
finally, i would like to point out the negotiations underway for a framework agreement between our two institutions, which answers some of mr bradbourn ' s concerns.

ciò emerge anche dalle trattative in corso relativamente al partenariato transatlantico su commercio e investimenti (ttip).
this can also be seen from the current negotiations concerning a transatlantic trade and investment partnership (ttip).

in primo luogo penso che in ogni caso sia importante, attraverso le trattative in corso, cercare di strappare promesse alla svizzera.
firstly, i think it is important to try to obtain undertakings from switzerland on this issue through the current wto negotiations.

infatti, nelle sue conclusioni di feira il consiglio europeo si era espresso in tal senso, e peraltro sono già in corso trattative in merito.
this is indeed the thrust of the conclusions which the european council had reached in feira. in fact, negotiations in this respect are already under way.

oggi dobbiamo valutare criticamente ed anzi con certa preoccupazione le trattative in corso nella conferenza intergovernativa, proprio perchè vogliamo che il vertice di amsterdam sia un successo.
we must consider critically, and in some respects anxiously, the current state of negotiations at the intergovernmental conference, precisely because we want to make the amsterdam summit a success.

le subdole trattative in corso per convincere i paesi a votare sì o no in seno al consiglio di sicurezza sono patetiche e danneggiano l' intera comunità internazionale.
the horse trading that is going on in order to convince countries to vote yes or no in the security council is pathetic and damages the entire international community.

altri big hanno ancora trattative in corso, come quella sui 770 milioni di debito della lucchini, il gruppo siderurgico già salvato cinque anni fa dal magnate russo alexei mordashov.
other big still ongoing negotiations, such as about 770 million debt lucchini, the steel group already saved five years ago by russian tycoon alexei mordashov.

trattative in caso di segnalazioni incompatibili (formulario e)
negotiating entering a new alert if it is incompatible with an existing alert (e form)

il parlamento europeo appoggia senza riserve le trattative in corso, guidate in particolare dall'egitto, per spianare la via alla formazione di un governo palestinese frutto di un consenso nazionale.
the european parliament unreservedly supports the ongoing talks, led in particular by egypt, to smooth the way to the formation of a palestinian government of national consensus.

le trattative in corso per compensare la repsol per l’espropriazione delle quote, saranno un disastro per l’argentina. l’unione europea probabilmente imporrà delle sanzioni.
the european union is likely to impose sanctions.

il presidente del gruppo "bilancio" partecipa alle trattative in materia di bilancio.
the president of the budget group shall take part in the budget negotiations.