전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la scorsa settimana ars sutoria school è stata promotrice di un interessante scambio culturale italia-cina ospitando per una giornata gli studenti emba della tsinghua university di pechino.
last week ars sutoria school promoted an interesting cultural exchange between italy and china by welcoming emba students from the tsinghua university of beijing.
nel 2010 ha partecipato al programma erasmus presso la university of helsinki e al china intellectual property summer institute (chipsi) presso la tsinghua university di pechino.
in 2010 she attended the erasmus programme at the university of helsinki and the china intellectual property summer institute (chipsi) at the tsinghua university in beijing.
gli studenti della tsinghua sono rimasti estasiati dalla cura e attenzione al prodotto dello stabilimento lombardo e dalla passione con cui tullio marani, titolare, ha raccontato gli obiettivi di espansione del marchio a livello mondiale con nuove aperture anche in asia e in cina.
the students from tsinghua were amazed by the care and attention to detail of the company’s products and by the passion of the owner, tullio marani, who talked about the goals of expanding the brand globally with new openings in asia and china.
quello che ha colpito gli studenti della tsinghua university è stata la capacita dello studio garcovich di trovare soluzioni adeguate e creare strategie di comunicazione adatte ad ogni clienti, secondo il posizionamento e l’anima del brand stesso.
the students of the tsinghua university were impressed by the garcovich agency’s ability to find solutions and create communication strategies adapted to each customer based on the positioning and soul of the brand itself.
anche se continuo a non capire del tutto perché ai turisti locali interessi così tanto visitare le università famose, riconosco che il campus di tsinghua (la mia università) è piuttosto bello. personalmente tra tutte le università di pechino consiglio di visitare la peking university (con un bel parco, un lago e una pagoda impressionante) e, se ti resta tempo, anche l’università di tsinghua merita di essere visitata.
even though i still don’t understand very well why local tourists are so fascinated by visiting the famous universities, i have to recognize that the tsinghua campus (my university) is quite nice. personally, among all of the universities in beijing, i recommend that you visit peking university (with a pleasant park, a lake and an impressive pagoda), and if you have any time left, tsinghua university might deserve a little visit as well.