검색어: tutto questo pone nuovi obblighi ai francescani (이탈리아어 - 영어)

ma tutto questo pone delle domande.
but all of this raises some questions.

e tutto questo pone un interrogativo sull'ulteriore processo di allargamento dell'unione europea.
all this also puts a question mark over the process of further enlargement of the european union.

tutto questo pone le basi per strutturare una prospettiva più a lungo termine e relazioni più stabili con la società civile organizzata.
all this lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.

esso stabilisce peraltro alcuni provvedimenti di rafforzamento del controllo sul mercato a cura degli stati membri e impone nuovi obblighi ai produttori.
it also lays down measures to reinforce market surveillance by the member states and new obligations for manufacturers.

tale approccio è innovativo e, proprio per questo, pone nuovi problemi che devono essere affrontati per garantire un efficace monitoraggio e una corretta classificazione.
this is quite an innovative approach but leads into additional problems to be managed for effective monitoring and classification.

ma poi lei in tutto questo pone una condizione, dicendo che in base alle attuali norme il consiglio non può mettere a disposizione i testi legislativi o i documenti di compromesso.
but then you put a proviso in amongst it, saying that under existing rules the council cannot make available legislative texts or compromise documents.

l'attuazione delle disposizioni del presente capo non può obbligare uno stato membro a imporre nuovi obblighi ai debitori delle accise ai fini della raccolta di informazioni.
a member state cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this chapter, to impose new obligations on persons liable for payment of excise duties for the purposes of collecting information.

l'attuazione delle disposizioni del presente capo non può obbligare uno stato membro a imporre nuovi obblighi ai debitori dell'iva ai fini della raccolta di informazioni.
a member state cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this chapter, to impose new obligations on persons liable for vat with a view to collecting information.

tutto questo pone anche il problema della ricerca di nuovi equilibri e strutture sociali e determina un dibattito politico vivace; in friuli la presenza cattolica si è affermata come maggioritaria col partito democratico cristiano, mentre a trieste tale dibattito e la perdurante crisi hanno rivitalizzato un autonomismo fortemente contestatore.
all this raises a problematic issue relating to the search for new social structures and balance which has created heated political debate; in the friuli, the presence of catholics is established as a majority with the christian democrat party, while in trieste such debate and the enduring economic crisis have revitalised a strong sense of opposing regionalism.

l'attuazione delle disposizioni del presente capo non può obbligare uno stato membro a imporre nuovi obblighi ai debitori dell'iva ai fini della raccolta di informazioni, né comportare oneri amministrativi sproporzionati.
a member state cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this chapter, to impose new obligations on persons liable for vat with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.

il comitato raccomanda alle autorità competenti di valutare come risolvere al meglio il problema senza imporre nuovi obblighi ai cittadini degli stati membri e di considerare eventualmente l'opportunità di una maggiore armonizzazione delle normative nazionali in materia di controllo dei documenti di identità dove questi sono in uso.
the committee recommends that the relevant authorities consider how this problem may best be solved without imposing fresh obligations on citizens of member states and possibly the scope for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents where such obtain.

tutto questo pone l' unione europea in una situazione di estrema vulnerabilità, senza peraltro offrire una risposta sostenibile alle nostre esigenze nel settore delle proteine vegetali, cosa che l' onorevole stevenson nella sua relazione non manca di far notare.
this fact puts the european union in an extremely vulnerable position and is not a sustainable response to our needs in terms of plant proteins, as the rapporteur points out in his report.