검색어: ultimo dell (이탈리아어 - 영어)

ultimo dell' anno 2013 , 01/01/2014
last of the 'year 2013 , 01/01/2014

settimana a cavallo dell ultimo dell anno : euro 1100
from the first week of june to the first week of september : euro 1100

posso immaginare l' ultimo dell' anno passato qui.
posso immaginare l' ultimo dell' anno passato qui.

il presente bilancio è l' ultimo dell' attuale legislatura.
this eu budget is the last in the lifetime of this parliament.

il fine ultimo dell\rquote attività di kedrion è servire il paziente.
kedrion\rquote s ultimate aim is to serve the patient.

l obiettivo ultimo dell operazione è quello di prevenire altri movimenti in massa della popolazione.
the ultimate aim of the operation is to prevent further mass population movements.

il fine ultimo dell' unione, auspicato da una stragrande maggioranza di stati membri, non può essere tenuto in ostaggio per sempre.
the ultimate goal of union sought by the overwhelming majority of member states cannot be held to ransom indefinitely.

ciò significa che esso deve essere il risultato di convergenze non solo economiche, ma anche sociali, rimanendo il fine ultimo dell' avventura europea.
this means that it must not only be the result of economic convergence but that it also allows for the social convergence which must remain the ultimate aim of the european adventure.

quanto alla sospensione e ai ritardi dei voli nel periodo tra natale e l’ ultimo dell’ anno, le decisioni in merito spettavano ai governi nazionali.
with regard to the suspension and delay of flights over the christmas and new year period, they were clearly decisions that had to be made by national governments.

in provincia di trapani, villa genovese offre cena con menu a base di pesce per l´ultimo dell´anno, a soli 45 euro a persona, secondo disponibilità.
in the province of trapani, villa genovese dinner menu offers seafood for the last year , only 45 euro per person , subject to availability .

con spregiudicatezza prelevano segni da linguaggi codificati del passato e li inseriscono più che come frammenti a evocare una perduta unità, come passaggi per raggiungere quell oltre che, senza scomodare dio, è scopo ultimo dell arte.
with lack of preconceptions they set about stealing signs from the codified languages of the past and arranging them not only in the manner of fragments to evoke a feeling of lost unity, but rather like passages reaching the beyond which, without referring to god, is the ultimate goal of art.

esige piuttosto la ricerca e la diffusione di quello che è il senso e il fondamento ultimo dell esistenza umana, personale e sociale (cf. fides et ratio, 5).
instead it necessitates both seeking and transmitting what is the ultimate foundation and meaning of human, personal and social existence (cf. fides et ratio, 5).

tuttavia è anche necessario tenere presente che l’ obiettivo ultimo dell’ unione economica e monetaria, della stabilità di bilancio delle politiche economiche, è garantire più crescita e più benessere per alcune categorie di cittadini.
and it is still necessary to preserve the objective of budgetary stability and those reference values by means of the system of rules – as has been said on many occasions during the debate.

signor presidente, pur seguendo la linea degli anni precedenti, il fatto che il bilancio 1999 sia l' ultimo dell' attuale prospettiva finanziaria gli permette di rivolgere lo sguardo alle prossime prospettive finanziarie e ciò vale anche per il settore agricolo.
mr president, the budget for 1999 is the last of the present financial perspectives. it is, therefore, a budget which, although it follows the same lines as those of previous years, has already begun to look towards what will be the new financial perspectives, and this is no less true as regards its agricultural aspect.

la transizione in sudafrica è stata siglata con l' attribuzione del premio nobel per la pace ai due presidenti: l' ultimo dell' apartheid e il presidente nelson mandela, questa grande figura del continente africano.
south africa ' s transition was acknowledged by the nobel peace prize being awarded to the two presidents: the last president of the apartheid era and president nelson mandela, that great african statesman.

il forum internazionale sulla globalizzazione, per esempio, constata che l' esito di doha significa questo:" il trionfo ultimo dell' organo per il commercio mondiale, la cui missione più vera consiste nel precludere alla società civile ogni influenza sui sistemi economici".
the international forum on globalisation observes, for example, that the results from qatar signify 'the ultimate triumph for the world trade body whose very mission is to exclude civil society from shaping economic systems '.