검색어: un'altra dura battaglia (이탈리아어 - 영어)

intrapresero una dura battaglia all' onu per
undertook a hard battle to the u.n. to sustain

questa difesa richiede una dura battaglia.
this defense requires a hard battle.

cambiare da una linea all'altra dura circa due minuti.
to get from one station to another takes about two minutes.

garantire che abbia la precedenza sul sistema esistente sarà una dura battaglia.
ensuring that it takes precedence over the existing system will be a tough battle.

il viaggio da una costa all'altra dura circa tre ore, attraverso infinite foreste e laghi.
the coast-to-coast trip lasts around three hours, through endless forests and lakes.

per quanto concerne il finanziamento, devo ricordare che c' è voluta una dura battaglia per poterlo approvare.
as for the financing, we fought hard to set it on its feet.

i caucus e le primarie dovevano essere una lunga e dura battaglia tra aspiranti democratici alla presidenza.
the caucuses and primaries were supposed to be a long, hard fought battle among democratic aspirants for the presidency.

“e' stata una dura battaglia e ora dobbiamo negoziare con i ministri ue per trasformare in realtà questi miglioramenti.
"it has been a hard-fought battle and we must now negotiate with eu ministers to make these improvements a reality.

nel 1647, la forte è stata un luogo di dura battaglia contro i turchi, quando sibenik è stato difeso con successo dopo un mese di assedio.
in 1647, the fort was a venue of tough battle against turks, when sibenik was defended successfully after the one-month siege.

abbiamo votato contro per manifestare la nostra insoddisfazione al riguardo, ed è un punto su cui dovremo condurre una dura battaglia quando discuteremo la direttiva sulle sostanze chimiche.
we voted against to register our displeasure about this particular aspect and this is something that we will also need to fight a big battle on when it comes to the forthcoming chemicals directive.

i servitori del mago sono furbi, mandano creature magiche per ostacolarti, e sono pronti anche ad affrontarti in una dura battaglia.
cunning helpers of the wizard will send their creatures and magic on you, and in case this doesn't work they are going to wage battle against you.

finché non lo sono, la dura battaglia tra le imprese mieterà sempre di più nuove vittime con esuberi di massa e condizioni di lavoro inaccettabili.
until such time as they are, the tough battle between enterprises will claim ever more new victims in the form of mass redundancies and unacceptable working conditions.

in molti stati, ormai da decenni, questi diritti sono difesi dalle donne che combattono una dura battaglia per ottenere l'adesione dei governi alla loro legittima causa.
in many member states these rights have been defended for decades by women who fight to win governments over to their legitimate cause.

le istituzioni europee e gli stati membri sono impegnati in una dura battaglia per combattere la disoccupazione in tutta l'unione europea e questa battaglia costituirà uno dei temi centrali del vertice di lisbona all'inizio del prossimo anno.
the european institutions and the member states are working extremely hard to combat unemployment throughout the european union, and this will be a major issue for the lisbon summit early next year.

in seno alla commissione per il controllo dei bilanci, abbiamo combattuto per sei anni una dura battaglia per ottenere l' accesso ai documenti della banca e ieri finalmente abbiamo raggiunto un accordo sul controllo della banca da parte dell' olaf.
in the committee on budgetary control, we have fought a hard struggle over six years to obtain an insight into the bank ' s affairs and, yesterday, we finally got an agreement in regard to supervision of the bank by the fraud office, olaf.

l' esito dei negoziati avrebbe potuto essere ancora peggiore, ma grazie al compromesso proposto dalla danimarca e alla dura battaglia condotta dalla polonia, il vertice di copenaghen ha in un certo senso limitato il divario tra ricchi e poveri.
things could have turned out worse, but thanks to the compromise proposed by denmark and to poland 's tenacity, the copenhagen summit goes some way to bridging the gap between rich and poor.

l’anno precedente, nella dura battaglia elettorale per la prima legislatura repubblicana, avevamo vinto bene sconfiggendo con l’ alleanza di centro il fronte socialcomunista.
in the tough election campaign for the first republican government the previous year we, in the center alliance , had thoroughly beaten the social-communist front.

durante numerose sedute negoziali, formali ed informali, con la nostra delegazione ed il suo presidente, onorevole ken collins, abbiamo condotto una dura battaglia che ha permesso di ottenere le garanzie essenziali.
in a series of official and unofficial negotiations with our delegation and its chairman, mr ken collins, we fought a hard battle in the course of which we secured the essential guarantees.

dopo una lunga e dura battaglia, i gherardini furono sconfitti ma invece di essere uccisi o imprigionati furono semplicemente obbligati a spostarsi dall’altro lato della valle a vignamaggio dove costruirono la prima parte di villa vignamaggio.
after a long, hard battle, the gherardini were defeated but instead of being killed or imprisoned they were simply forced to move to the other side of the valley to vignamaggio where they built the first part of the villa vignamaggio.

quello che abbiamo sotto gli occhi è il risultato di una dura battaglia condotta dal parlamento europeo, che ha permesso di giungere al meno peggiore dei compromessi, anche se, nellʼ ottica francese, esso ad alcuni può apparire amaro.
we have here the result of a hard battle fought in the european parliament, which has made it possible to emerge with the least evil compromise even if, viewed from france, it may appear bitter to some.