검색어: un colpo al cuore (이탈리아어 - 영어)

un colpo al cuore.
un colpo al cuore.

sento un colpo al cuore,
my heart skips a beat,

un colpo.
a thump.

questo tema wordpress è un duro colpo al cuore.
this wordpress theme is a big blow to the heart.

soffi al cuore
heart murmur

parla al cuore,
he speaks to the heart,

chi di noi può pronunciare questa parola senza un colpo al cuore ?
who among us can utter this word whitout being moved ?

in un colpo d’occhio
at a glance

un colpo dopo l’altro.
un colpo dopo l’altro.

la parola ebraica che è usata in questo testo significa un colpo al cuore.
the hebrew word used here means cut to the heart.

non si può dare un colpo al cerchio e l'altro alla botte.
we cannot have it both ways.

potete immaginarvi il colpo al cuore quando circa un mese fa a delhi li ho ri-trovati!
you can imagine the blow to the heart when, one month ago, in delhi i found them.

lo scopo del gioco è semplice - è necessario per ottenere un colpo al sinapsi.
the aim of the game is simple - you need to get a shot at the synapse.

una possibilità di portare seriamente un colpo al cuore del regime fu data dall’avvenuta convergenza tra il circolo di kreisau e la dissidenza militare.
a possibility of seriously striking a blow at the heart of the regime was given by the converging of the kreisau circle and the military opposition.

ha preso un colpo al braccio a catania. giocherà skorupski, un portiere dal futuro brillante.
he took a blow to the arm against catania. skorupski will start and he's a goalkeeper with a fantastic future.

nel novembre 2006 ne ho vista una nella collezione di un mio amico italo americano, con lei correva teodoro zeccoli, ed è stato un colpo al cuore!
in november 2006, when i saw one in a friend’s collection, my heart skipped a beat!

per me è stato un colpo al cuore, mentre studiavo per il dottorato in scienze ecclesiastiche orientali presso quell’istituto, ritrovarmi tra le mani un volume con il timbro del pontificio collegio maronita.
when i was studying for a doctorate in oriental ecclesiastical sciences at that institution, it was heartbreaking to find in my hands a volume with the stamp of the pontifical maronite college.

questa materia è legata al cuore della teologia . e qui neanche un cardinale può separare, con un colpo di mano, la pastorale dalla dottrina.
the matter of marriage lies at the center of theology, and therefore, “a cardinal cannot easily separate the pastoral approach from the teaching,” he said. “unless he wants to ignore the binding meaning of christ's words and the binding words of the council of trent.”

sono certo che raggiungeremo l'obiettivo per il quale tutti stiamo lavorando; nessuno, ne sono assolutamente convinto, avrà il coraggio, nessuno si assumerà la responsabilità politica di dare un colpo al cuore dell'europa, di infrangere un sogno che viene da lontano.
mr frattini's statements on the speech you made in this house give us great hopes, as stressed by mr brok, of the final outcome of the work of the intergovernmental conference: i remain, therefore, one of those who are passionately optimistic.