검색어: una rapa piccante (이탈리아어 - 영어)

alla lente di una valutazione oggettiva emerge che, varando l’euro, l’unione europea ha cercato di cavare sangue da una rapa.
an objective appraisal would admit that in creating the euro the eu has tried to create a silk purse from a pig’s ear.

in scozia abbiamo un vecchio modo di dire secondo cui non si può ingentilire una rapa, e per quanto ci si sforzi con gli abbellimenti, non si riuscirà a mascherare il fatto che l’ unione europea ha un problema strutturale che non stiamo affrontando.
we have an old saying in scotland that you cannot polish a turnip and no amount of presentation will disguise the fact that the eu has a structural problem which we are not addressing.

fra i numerosi episodi di avvelenamenti causati dalle brionie, riporto quanto accadde in francia circa due secoli orsono ad una domestica di paysie-codon, località della francia presso aix, avendo messo in una pentola una radice di brionia, da costei creduta una rapa, cinque persone che mangiarono la zuppa, rimasero avvelenate e furono salvate in extremis.
amongst the numerous cases of poisoning caused by the bryonies, i report what happened in france about two centuries ago to a housekeeper of paysie-codon, site of france close to aix, having put in a pot a root of bryony she thought to be a turnip, five persons having eaten the soup got poisoned and were saved in extremis.