검색어: utopico (이탈리아어 - 영어)

un proposito utopico.
a visionary promise.

non è un trattato utopico.
it is not a utopian treaty.

non si tratta di nulla di utopico.
no influence from above, no element of constraint, was felt.

ah, il sogno utopico di una società senza droga!
ah, the utopian dream of a drug-free society!

la competitività e un’ europa sana non sono un sogno utopico.
competitiveness and a healthy europe are not a utopian dream.

un modello utopico non servirebbe né all'agricoltura né allo sviluppo rurale.
pipe dreams would be of no help to agriculture or rural development.

eppure creare un’autorità di vigilanza non è un po’ utopico?
but isn’t the creation of rohma a bit utopian?

oggi si tratta purtroppo quasi di un obiettivo utopico, ma non impossibile da raggiungere.
unfortunately that has almost become a utopian objective today, but we will achieve it.

creare un mondo utopico e paradisiaco dove far emergere al meglio i sogni delle persone.
create an utopic and heavenly world where dreams of people come to light!

riteniamo che utopico credere che sia possibile inventare una cultura comunitaria o un retaggio culturale europeo.
we think it is utopian to believe that an eu culture or a european cultural heritage can be invented.

alle complesse situazioni esistenti negli stati membri che rendono l'armonizzazione un obiettivo utopico.
the complexity of the situations in the member states, which made harmonisation an illusory goal.

È in effetti utopico cercare di agire conformemente alle medesime disposizioni comunitarie dalla lapponia finlandese fino alle isole canarie.
the report emphasizes the different circumstances surrounding production in the eu. it is a totally utopian gesture to try to apply eu regulations uniformly right across the region, from finnish lapland to the canaries.

0809 video della settimana - animazione 3d utopico strumento a corde più tardi poco rispetto al solito, il video della settimana.
0809 video of the week - 3d animation utopian stringed instrument little later than usual, the video of the week.

entra nella siderurgia, con un progetto un po’ utopico: vendere una partecipazione per il mercato internazionale all’ilva.
he entered the iron and steel industry with a utopian project: to sell a holding for the international market to ilva (a company based in terni).

talvolta è necessario mitigare le utopiche richieste degli ambientalisti con un po’ di sano realismo imprenditoriale.
we need sometimes to temper utopian environmental demands with business reality.