검색어: visti gli atti d'ufficio e sulla scorta di essi (이탈리아어 - 영어)

visti gli atti d'ufficio
after considering the official records

su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi
on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement

a freddo e sulla scorta di quanto detto sopra, possiamo aggiungere un paio di considerazioni.
" a cold and the light of the above, we can add a couple of considerations.

la proposta della commissione è stata elaborata su richiesta del presidente del parlamento e sulla scorta di un rapporto dell'ufficio di presidenza del parlamento stesso.
the commission drew up its proposal at the request of the president of parliament and on the basis of a european parliament bureau decision.

se così concordato, e sulla scorta di esempi positivi tratti dall'esperienza del mar baltico, le istituzioni regionali esistenti dovrebbero fare la loro parte nella fase di attuazione.
where agreed, and building on good examples from the baltic work, existing regional institutions should play their role in implementation;

sulla scorta di tale esame, la commissione non ritiene di dover presentare proposte relativamente a tutti gli atti di base in questione.
on the basis of this examination, the commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.

l' accesso all' informazione costituisce un altro caposaldo della tutela del consumatore e, sulla scorta di tale constatazione, avevamo richiesto e poi ottenuto banche di dati pubblici di facile accesso.
access to information is an essential guarantee of consumer protection. this is why we asked for, and obtained, public data banks that would be easily accessible.

il parlamento europeo ha adottato il suo parere nella plenaria del settembre 1996 e, sulla scorta di tale parere, la commissione ha presentata al consiglio una proposta modificata nel febbraio 1997.
the european parliament adopted its opinion at its plenary session in september 1996, and in the light of that opinion, the commission submitted an amended proposal to the council in february 1997.

istituire al più presto un sistema comune d'identificazione dei dati dei visti, sulla scorta di uno studio di fattibilità che sarà presentato nel marzo 2003 e sulla base degli orientamenti del consiglio; una relazione preliminare sarà presentata entro il 2002;
introduction, as soon as possible, of a common identification system for visa data, in the light of a feasibility study to be submitted in march 2003 and on the basis of guidelines from the council; a preliminary report will be presented before the end of 2002;

in linea con il mandato del consiglio europeo di barcellona, la decisione è stata presa alla luce dei risultati del femip, che sono stati valutati positivamente, e sulla scorta di consultazioni con i partner mediterranei.
in line with the barcelona european council remit, the decision was taken on the basis of the performance of the femip, which was evaluated positively, and consultation with mediterranean partner countries.

il consiglio ha pertanto incaricato il comitato dei rappresentanti permanenti di proseguire i lavori concernenti la direttiva non appena sarà disponibile il parere del parlamento europeo e, sulla scorta di quest'ultimo, risolvere le questioni in sospeso per poter adottare una posizione comune.
the council therefore instructed the permanent representatives committee to continue discussions on the directive as soon as the european parliament had delivered its opinion in order to resolve the outstanding questions in preparation for the adoption of a common position.

in linea con la comunicazione e sulla scorta di altre iniziative a livello ue nel settore finanziario, la presente proposta contiene disposizioni relative a sanzioni e misure intese ad introdurre un approccio armonizzato in materia di sanzioni, al fine di garantirne la coerenza.
in line with the communication and following other initiatives at eu level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.

la commissione finanzia uno studio indipendente sull'utilizzazione di varietà interspecifiche e, sulla scorte di questo, presenta al parlamento europeo e al consiglio, entro il 31 dicembre 2003, una relazione, eventualmente corredata di proposte.
the commission shall fund an independent study on the use of interspecific varieties. on the basis of this study it shall present by 31 december 2003 a report to the european parliament and the council accompanied, if appropriate, by proposals.

a seguito dell’incidente di fukushima, la commissione, insieme all’european nuclear safety regulators' group (ensreg) e sulla scorta di stress test, ha avanzato delle raccomandazioni e ha suggerito di modificare la direttiva sulla sicurezza nucleare.
in the aftermath of the fukushima accident, the commission, together with the european nuclear safety regulators' group (ensreg), have carried out stress tests, which resulted in a number of recommendations and a suggestion to change the nuclear safety directive.

signor presidente, faccio parte, come altri in quest' aula, del fortunato gruppo di persone che hanno visitato il bangladesh, non svariate volte come il commissario, ma ho avuto comunque modo di farmi una mia impressione, e sulla scorta di questa impressione, vorrei sottolineare quanto sia importante che la cooperazione tra l' unione europea e il bangladesh continui e si perfezioni.
mr president, like others in this chamber, i am one of the fortunate group of people who has visited bangladesh, not several times like the commissioner but in such a way as to be able to form some modest impression, and it is against that background that i wish to emphasise how important it is for cooperation between the eu and bangladesh to be continued and developed further.

dopo l’incidente verificatosi nella centrale nucleare di fukushima, l’unione europea ha reagito con rapidità e ha trovato un accordo per effettuare – su base volontaria e sulla scorta di una serie di criteri comuni – test di resistenza in tutte le 143 centrali nucleari presenti sul suo territorio.
following the nuclear accident in fukushima, the eu reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.

il consiglio ha discusso, nel corso di una sessione pubblica e sulla scorta di un questionario elaborato dalla presidenza (16567/10), una proposta di decisione che stabilisce il primo programma relativo alla politica in materia di spettro radio (rspp).
in a public session, the council discussed, on the basis of questions prepared by the presidency (16567/10) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (rspp).

2.11 infine, alcune tecniche promozionali, come il contenuto di marca, il marketing emozionale, l'associazione del marchio a una determinata narrazione (storytelling) e le applicazioni del cosiddetto neuromarketing, se da un lato contribuiscono agli obiettivi commerciali delle imprese offerenti, dall'altro rendono più difficile ai cittadini decidere in merito ad acquisti, abitudini e consumi in modo razionale e sulla scorta di una valutazione realistica dei beni o servizi e della loro adeguatezza e convenienza.
2.11 finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.