검색어: visura ordinaria dell'impresa (이탈리아어 - 영어)

mi sia peraltro consentito di ricordare il ruolo dei rappresentanti dei lavoratori al momento della chiusura di tutti o alcuni stabilimenti in una o più nazioni, i rapporti con il personale, la creazione delle società filiali in generale, tutte le decisioni fondamentali per la vita ordinaria dell'impresa.
however, please allow me to refer to the role of the representatives of workers at the point of closure of all or some of the establishments in one or various nations, staff relations, the creation of subsidiary companies and, in general, to all the decisions which are essential to the ordinary life of the company.

al pari dei regimi di permessi negoziabili in generale, questo tipo di regime contribuisce ad integrare obiettivi di conservazione nelle attività economiche ordinarie dell'impresa, contribuendo in tal modo a superare le resistenze delle imprese.
like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.

la controparte risponde della perdita e del danneggiamento della merce sotto sua custodia, nonché delle conseguenze di un immagazzinamento non regolare, a meno che la perdita o il danneggiamento non siano dovuti a circostanze impossibili da evitare con la cura di un’ordinaria impresa.
the contractor is liable for the loss and damage of the goods which he stored as well as any consequences of improper storage, unless the loss or damage results from circumstances which could not have been averted by a diligent businessman.

mediante l'adozione di un sistema di gestione ambientale, le imprese - sia quelle industriali che quelle di servizi - imparano ad integrare il fattore ambientale nella gestione ordinaria dell'impresa, scoprendone i molti ed importanti vantaggi, non solo ambientali ma anche economici, dal momento che questo migliora la loro posizione rispetto alla concorrenza.
by adopting a system of environmental management, companies - whether they be industrial or service companies - learn to integrate environmental considerations into the normal management of the company, discovering the many and significant advantages, not only environmental but also economic, which this offers them, amongst other things, because they improve their competitive position.

e' molto significativo che marx, parlando delle funzioni di questo personale amministrativo necessario alla comune e alla democrazia proletaria, scelga come termine di paragone il personale di "ogni altro imprenditore", cioè un'ordinaria impresa capitalistica con "operai, sorveglianti e contabili".
it is extremely instructive to note that, in speaking of the function of those officials who are necessary for the commune and for proletarian democracy, marx compares them to the workers of "every other employer", that is, of the ordinary capitalist enterprise, with its "workers, foremen, and accountants".