검색어: voglio provare che non è solo un'idea (이탈리아어 - 영어)

com'è possibile provare che non gli è successo nulla?
how is it possible to prove that nothing has happened to him?

ci sono molti altri piatti per provare che è possibile che non abbia assaggiato.
there are many dishes to try that you might not have tasted.

il cittadino europeo non sarà obbligato a provare che non proviene dal traffico di organi.
the european citizen will not be required to prove that it did not come from trafficking.

approfittiamo di quest' occasione per provare che ragioniamo in termini europei e che non perseguiamo interessi nazionali!
let us use the opportunity, let us prove that we think european and do not follow national interests!

altri dicono che è necessario mostrarci come siamo in quanto dobbiamo provare che non apparteniamo alla vostra civiltà.
others say it’s necessary to show ourselves as we are to prove that we aren’t from your civilization.

chi può provare che le cose che non si vedono che tuttavia, in esse si crede, senza questa fede razionale?
who can prove that invisible things are however worth believing in them without this rational faith?

nessuno può provare che non abbia agito contro gli interessi patrimoniali dell' amministrazione di cui era responsabile. salvo che ciò non sia provato in giudizio.
nobody can prove that they have not abused the responsibilities vested in them by virtue of their position- unless there is a trial.

se si obbligassero le imprese a provare che non operano discriminazioni, con ogni probabilità ci penserebbero due volte al momento del reclutamento del personale.
moreover, if it were compulsory for firms to prove that their practices were non-discriminatory, they would doubtless think twice on the matter when recruiting.

provare che! cercando cose che non hai mai provato prima è spaventoso, ma ricordate che il crochet è un luogo sicuro per esplorare e prendere dei rischi!
try that! trying things that you never tried before is scary but remember that crochet is a safe place to explore and take risks!

incursioni (con l'aiuto della polizia) in scuole e uffici, durante le quali viene detto alle persone che devono provare che non fanno copie illegali.
raids (with police help) on offices and schools, in which people are told they must prove they are innocent of illegal copying.

quanto all' onere della prova, è giusto che spetti ai datori di lavoro provare che non vi è stata violazione del principio di parità di trattamento e che il lavoratore sia tenuto soltanto a denunciare il caso di discriminazione di cui è stato vittima.
with regard to the burden of proof, it is important that it should be up to the employer to prove that there has been no violation of the principle of equality, whereas the worker should only have to present the case of discrimination of which he or she has been the victim.

c'è del sangue sulla maglietta della vittima e nel 1990 era stato fatto un test sul sangue e solo 2 elementi su 4 combaciavano con il sangue di gary. un opportuno test del dna può provare che non era il sangue del sig. etehridge. un test del dna potrebbe anche provare chi era il vero killer.
there is a blood drop on the victims shirt and in 1990 they did a blood typ test and only 2 prongs of a 4 prong test matched with gary's blood. a proper dna test can proof that it is not mr. etheridges blood. a dna testing could proof as well who the actual killer is.

per noi è' diventato un punto di riferimento, dove trovi delle belle persone che ti fanno stare bene...il mangiare e' sempre divino e bene curato un grazie speciale alla cuoca giuliana...non posso che dire di provare che non rimarrete delusi.....
for us, it 'became a reference point, where you can find the beautiful people who make you feel good ... eating and' always divine and well cared a special thanks to the cook giuliana ... i can not say that to prove that you will not be disappointed .....

ad un esame più attento, si scopre che non si ritira alcun prodotto dal mercato, ma si accordano trenta mesi di tempo per provare che i preparati sono davvero innocui.
there is a 30-month period during which businesses can prove that their products are indeed safe, and i will continue to monitor the scientific committee with regard to registration.

quando dai fatti esposti dinanzi a un giudice si può presumere che vi sia stata una discriminazione, incomberà alla parte convenuta provare che non vi è stata violazione del principio della parità di trattamento (inversione dell'onere della prova).
when discrimination can be presumed from facts established before a court, it will be for the respondent to prove that there was no breach of the principle of equal treatment (reversal of the burden of proof).

in particolari condizioni geografiche o climatiche e segnatamente in caso di basse temperature dell'acqua e di diminuzioni della nitrificazione, o qualora l'autoritàcompetente possa provare che non si avranno conseguenze dannose per lo sviluppo equilibrato delle popolazzioni ittiche, gli stati membri possono fissare valori superiori a 1 mg/l.
in particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, member states may fix values higher than 1 mg/l.

il mio gruppo è d' accordo sul fatto che spetti al datore di lavoro( il quale detiene la maggior parte delle informazioni) provare che non vi siano state violazioni del principio della parità di trattamento, una volta che la parte attrice abbia dimostrato la fondatezza della sua denuncia.
my group agrees that since the employer authority has most of the information, it must prove there has been no breach of equal treatment once the complainant has demonstrated a case.

con riferimento in particolare al capitolo sullo stato di diritto, nel testo stesso della commissione si legge con stupore che se, in una data situazione, c' è una semplice presunzione di discriminazione, incombe alla parte convenuta provare che non c' è stata violazione della parità di trattamento( articolo 8).
on the issue of the rule of law, it is particularly astonishing to read in article 8 of the commission ' s text that if, in a given situation, a case of discrimination is assumed, it is the defendant ' s responsibility to prove that there has been no violation of the principle of equal treatment.