검색어: volgersi (이탈리아어 - 영어)

sedia volgersi
swivel stool

la sua attenzione può volgersi anche a un suono.
his attention can refer to a sound too.

rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole
and they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole.
and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.

la biblica israele rifiuta la verità per volgersi alle favole.
biblical israel would reject the truth, and furthermore they will turn to fables.

la sorte sembra mutare e volgersi finalmente in favore suo e dei suoi dei.
destiny finally seemed to take a favorable turn for him and his gods.

da diversi decenni la turchia dimostra di aver scelto inequivocabilmente di volgersi verso l'europa.
turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to europe.

l' industria e i coltivatori di tabacco devono rendersi conto che dovranno volgersi a colture alternative.
the tobacco industry and tobacco growers have to realize that they will have to turn to alternative crops.

troppo abituato a commerciare con gli stati uniti, il messico fatica a volgersi verso l'europa.
too accustomed to trading with the united states, mexico is taking a long time to forge trade links with europe.

di volgersi verso il bene, di pensare al bene, di desiderare il bene, di parlare del bene, di praticare il bene.
it must be noticed, that from the ten commandments, our lord mentions only five of them.

le comunità che sovrintendono, stanno cominciando a volgersi indietro dalle loro vie malvage ed ora ritornano sulle vecchie vie della giustizia e della fede.
their people are beginning to turn from wicked ways, and there is now a returning to the old paths of righteousness, by faith.

bisogna sperare che questa pubblicazione spingerà altri fisioterapisti dopo di noi a volgersi verso questo modo di agire obbiettivo che molteplici contributi potrà portare alle tecniche di fisioterapia.
let us hope this publication will bring other pt to use the mode of objectivation to contribute other cpt techniques.

ciò che a prima vista può sembrare una sconfitta, a volte si rivela essere una fortuna, e anche le situazioni difficili possono volgersi al meglio nel modo più inaspettato.
what at first glance seems like defeat can sometimes turn into good fortune - even difficult situations can turn to good in the most unexpected ways.

vi è nessuno che, a livello europeo e in una prospettiva di lungo termine, pensi di chiudere tutte le centrali nucleari e di volgersi ad altre forme di energia?
is there any thought, at european level and as a long-term prospect, of closing down all the nuclear energy stations and turning to other forms of energy in the long term?

26 l'angelo dell'eterno passò di nuovo oltre, e si fermò in un luogo stretto dove non c'era modo di volgersi né a destra né a sinistra.
26 then the angel of jehovah went still further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

costoro sono completamente posseduti dal male. "ma come?" chiederete, "perché dei sicuri apostati dovrebbero volgersi addirittura all'anticristo?"
they are being absolutely possessed of evil. "but how?" you ask. "why would certain apostate christians ever turn to the antichrist?"

questo è l’ unico modo per far scomparire, anziché diminuire, il terrorismo, ed è in questa direzione che l’ unione europea, il consiglio, il parlamento europeo e la commissione devono volgersi tutti insieme.
that is the only way that terrorism will disappear rather than diminish, and it is in this direction that the european union, the council, the european parliament and the european commission must turn as one.