검색어: beato (이탈리아어 - 우크라이나어)

beato
Беатифікація

e beato colui che non si scandalizza di me»
І щасливий, хто не поблазнить ся мною.

beato quel servo che il padrone al suo ritorno troverà ad agire così
Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.

secondo il vangelo della gloria del beato dio che mi è stato affidato
по славному благовістю блаженного Бога, котре менї звірено.

beato l'uomo al quale il signore non mette in conto il peccato
Блажен чоловік, котрому не полїчить Господь гріха.

così anche davide proclama beato l'uomo a cui dio accredita la giustizia indipendentemente dalle opere
Яко ж і Давид глаголе про блаженство чоловіка, котрому полїчує Бог праведність без учинків:

che al tempo stabilito sarà a noi rivelata dal beato e unico sovrano, il re dei regnanti e signore dei signori
котре свого часу явить блаженний і єдиний сильний Цар вад царями і Пан над панами;

e sarai beato perché non hanno da ricambiarti. riceverai infatti la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti»
то будеш блажен бо не мають чим віддати тобі; віддасть ся бо тобі увоскресенню праведних.

ecco, io vengo come un ladro. beato chi è vigilante e conserva le sue vesti per non andar nudo e lasciar vedere le sue vergogne
Ось іду, як злодій; блаженний, хто чував, і хоронить одежу свою, щоб не ходити йому голим, і щоб не бачили сорому його.

beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia e mettono in pratica le cose che vi sono scritte. perché il tempo è vicino
Блаженний, хто читає, і хто слухає слова пророцтва, і хоронить, що написано в ньому; бо час близький.

uno dei commensali, avendo udito ciò, gli disse: «beato chi mangerà il pane nel regno di dio!»
Почувши ж се один з сидячихз Ним, каже Йому: Блажен, хто їсти ме хлїб у царстві Божім.

non si può amare i propri mentre si offendono gli altri. questo è il vero amore cristiano. (beato lubomyr huzar)
Не можна любити своїх, кривдячи чужих. У цьому полягає справжня християнська любов . (Блаженніший Любомир Гузар)

mentre diceva questo, una donna alzò la voce di mezzo alla folla e disse: «beato il ventre che ti ha portato e il seno da cui hai preso il latte!»
Стало ся ж, як промовляв Він се, піднявши одна жінка зміж народу голос, каже Йому: Блаженна утроба, що носила Тебе, й соски, що ссав єси.

e gesù: «beato te, simone figlio di giona, perché né la carne né il sangue te l'hanno rivelato, ma il padre mio che sta nei cieli
І озвавшись Ісус, рече до него: Блажен єси; Симоне, сину Йонин, бо тіло й кров не відкрила тобі сього, а Отець мій, що на небі.