검색어: promessa (이탈리아어 - 우크라이나어)

promessa
Промеса

così, avendo perseverato, abramo conseguì la promessa
І так, бувши довготерпилив, одержав обітницю.

e questa è la promessa che egli ci ha fatto: la vita eterna
А се обітниця, котру обіцяв нам, - життє вічне.

ora voi, fratelli, siete figli della promessa, alla maniera di isacco
Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.

dalla discendenza di lui, secondo la promessa, dio trasse per israele un salvatore, gesù
Із його ж насіння підняв Бог по обітуванню Ізраїлеві Спаситедя Ісуса,

avete solo bisogno di costanza, perché dopo aver fatto la volontà di dio possiate raggiungere la promessa
Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.

ed è fondata sulla speranza della vita eterna, promessa fin dai secoli eterni da quel dio che non mentisce
в надїї вічнього життя, котре обітував Бог, що не обманює, перед вічними часами,

eppure, tutti costoro, pur avendo ricevuto per la loro fede una buona testimonianza, non conseguirono la promessa
І всї ці, одержавши сьвідченнв вірою, не прийняли обітування,

a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di davide, chiamato giuseppe. la vergine si chiamava maria
до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.

cioè: non sono considerati figli di dio i figli della carne, ma come discendenza sono considerati solo i figli della promessa
Се єсть: не дїти тїлесні, се дїти Божі, а дїти обітування полічені в насінне.

non infatti in virtù della legge fu data ad abramo o alla sua discendenza la promessa di diventare erede del mondo, ma in virtù della giustizia che viene dalla fede
Не по закону бо (було) обітуваннє Авраамові або насїнню його, що буде він наслїдником сьвіту, а по праведностї віри.

per fede soggiornò nella terra promessa come in una regione straniera, abitando sotto le tende, come anche isacco e giacobbe, coeredi della medesima promessa
Вірою оселивсь у землї обітуваній, яко чужій, живучи в наметах, з Ісааком і Яковом, спільними наслїдниками того ж обітування.

ho quindi ritenuto necessario invitare i fratelli a recarsi da voi prima di me, per organizzare la vostra offerta gia promessa, perché essa sia pronta come una vera offerta e non come una spilorceria
Оце ж надумавсь я, що треба вблагати браттє, нехай попереду пійдуть до вас, і заздалегідь наготовлять сей дар ваш, про котрий наперед звіщено, що він готовий, так як дар, а не як здирство.

che i gentili cioè sono chiamati, in cristo gesù, a partecipare alla stessa eredità, a formare lo stesso corpo, e ad essere partecipi della promessa per mezzo del vangelo
що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовісте,

ecco come avvenne la nascita di gesù cristo: sua madre maria, essendo promessa sposa di giuseppe, prima che andassero a vivere insieme si trovò incinta per opera dello spirito santo
Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Иосифові, перш ніж вони зійшли ся, постережено, що вона пала в утробі від сьвятого Духа.

esèrcitati nella pietà, perché l'esercizio fisico è utile a poco, mentre la pietà è utile a tutto, portando con sé la promessa della vita presente come di quella futura
Тілесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинішнього і будучого

eredi quindi si diventa per la fede, perché ciò sia per grazia e così la promessa sia sicura per tutta la discendenza, non soltanto per quella che deriva dalla legge, ma anche per quella che deriva dalla fede di abramo, il quale è padre di tutti noi
Тим з віри, що по благодаті, щоб було певне обітуваннє всьому насінню, не тільки тому, що з закону, та й тому, що з віри Авраама, котрий отець усїм нам,

per questo egli è mediatore di una nuova alleanza, perché, essendo ormai intervenuta la sua morte per la redenzione delle colpe commesse sotto la prima alleanza, coloro che sono stati chiamati ricevano l'eredità eterna che è stata promessa
І задля того Він посередник нового завіту, щоб, як станеть ся смерть, на одкупленнє переступів, що (були) у первому завіті, прийняли покликані обітницю вічнього наслїддя.

speriamo che & kommander; inizi ad avere il supporto degli sviluppatori e il riconoscimento necessario per raggiungere il potenziale che vuole offre. il nostro obiettivo finale è quello di rendere & kommander; utile agli utenti principianti nell' estendere ed unire le loro applicazioni. contemporaneamente, dovrebbe diventare un buono strumento per creare prototipi. inoltre apre le porte alle promesse dell' open source in una nuova maniera. sappiamo che le tutte persone possono estendere i nostri programmi gpl, ma in pratica ben poche ne hanno la capacità. con & kommander; questo numero vedrà un grandissimo incremento! alcune applicazioni possono essere molto più logiche se pensate come applicazioni di & kommander;. lo usiamo già in quelle aree di & quantaplus; dove vogliamo permettere l' estensibilità.
Ми сподіваємося, що & kommander; отримає підтримку з боку розробників і відповідне розуміння, яке потрібно для реалізації потенціалу програми. Нашою кінцевою метою є зробити & kommander; корисним новим користувачам для розширення можливостей і об’ єднання написаних ними програм. Одночасно, ми сподіваємося, що програма стане гарним інструментом для створення прототипів. Крім того, програма відкриває нові двері у світ вільного програмного забезпечення. Відомо, що люди можуть вдосконалювати програми, що поширюються за умов дотримання gpl, але залишається фактом те, що дуже мало людей мають потрібні для удосконалення навички. За допомогою & kommander; кількість людей, які зможуть писати програми збільшиться у рази! Деякі програми можна також побудувати за логічною схемою програми & kommander;. Ми вже скористалися цим у деяких сферах розширення можливостей & quantaplus;.