검색어: altro (이탈리아어 - 월로프어)

altro
yeneen

come in un altro passo dice
am na feneen fu mu wax ne:«doon nga saraxalekat ba fàwwmel ni melkisedeg.»

e si avviarono verso un altro villaggio
ba noppi ñu daldi dem wuti beneen dëkk.

per questo anche in un altro luogo dice: corruzione
moo tax mu waxaat feneen ne:“doo bàyyi sa waa ju sell, mu yàqu.”

tu puoi fare un bel ringraziamento, ma l'altro non viene edificato
dëgg la, dangay sant yàlla bu baax, waaye ki ci des, ngëmam yokkuwul.

un altro disse: ho preso moglie e perciò non posso venire
keneen ne ko: “damay sog a takk jabar, looloo tax duma man a ñëw.”

degli apostoli non vidi nessun altro, se non giacomo, il fratello del signore
waaye gisuma keneen ci ndaw yi ku dul saag, doomu ndeyu boroom bi.

io pregherò il padre ed egli vi darà un altro consolatore perché rimanga con voi per sempre
te dinaa ñaan baay bi, mu jox leen beneen dimbalikat, buy nekk ak yéen ba abadan.

allora due uomini saranno nel campo: uno sarà preso e l'altro lasciato
«bu boobaa ci ñaar ñu nekk cib tool, dinañu jël kenn ki, bàyyi ki ci des.

ciò risulta ancor più evidente dal momento che, a somiglianza di melchìsedek, sorge un altro sacerdote
li waral mbir mi gën a leer moo di ne, beneen saraxalekat bu mel ni melkisedeg dafa ñëw.

allora un altro angelo uscì dal tempio che è nel cielo, anch'egli tenendo una falce affilata
bi loolu amee meneen malaaka génn ca kër yàlla ga nekk ca asamaan, yor moom itam sàrt bu ñaw.

infatti sta scritto nel libro dei salmi: e nessuno vi abiti, il suo incarico lo prenda un altro
piyeer teg ca ne: «ndaxte lii lañu bind ci téereb sabóor:“na këram gental,bu fa kenn dëkk.” te it:“na keneen bey sasam.”

abbiamo deciso, lo spirito santo e noi, di non imporvi nessun altro obbligo al di fuori di queste cose necessarie
ndaxte li neex xel mu sell mi te neex nu, mooy nu bañ leen a teg beneen yen, lu dul dénkaane yii am njariñ,

a uno diede cinque talenti, a un altro due, a un altro uno, a ciascuno secondo la sua capacità, e partì
kenn ka, mu dénk ko juróomi milyoŋ, keneen ka, mu dénk ko ñaar; ka ca des, benn; daldi tukki.

a uno la fede per mezzo dello stesso spirito; a un altro il dono di far guarigioni per mezzo dell'unico spirito
keneen it menn xel mi jox ko ngëm, keneen di wéral ay jàngoro ci kàttanu xel moomu,

allora apparve un altro segno nel cielo: un enorme drago rosso, con sette teste e dieci corna e sulle teste sette diademi
noonu beneen firnde feeñ ca asamaan, di ninkinànka ju réy, xonq curr te am juróom-ñaari bopp ak fukki béjjén. ca bopp ya am na juróom-ñaari mbaxanay buur.

a uno viene concesso dallo spirito il linguaggio della sapienza; a un altro invece, per mezzo dello stesso spirito, il linguaggio di scienza
am na ku yàlla sédde, jaarale ko ci xelam, mayu wax ak xel mu leer, keneen am mayu xam-xam, te mu bawoo ci menn xel mi.

appena uscito, quel servo trovò un altro servo come lui che gli doveva cento denari e, afferratolo, lo soffocava e diceva: paga quel che devi
«bi loolu amee jaraaf ja génn, gis benn moroomu jaraafam bu ko ameel ay junni. mu daldi ko jàpp, poñe ko ne ko: “fey ma li nga ma ameel.”

altro è lo splendore del sole, altro lo splendore della luna e altro lo splendore delle stelle: ogni stella infatti differisce da un'altra nello splendore
jant bi, weer wi ak biddiiw, lu nekk ak sag leer. te it leeru biddiiw bu nekk dina wuute ak moroomam.

il dissenso fu tale che si separarono l'uno dall'altro; barnaba, prendendo con sé marco, s'imbarcò per cipro
noonu ñu xuloo, ba far tàggoo. barnabas yóbbaale màrk, ñu dugg gaal, jëm sipar.