검색어: il mio cuore (이탈리아어 - 월로프어)

te l'ho rimandato, lui, il mio cuore
maa koy yebal fi yaw, waaye xamal ne, mooy sama reeni xol.

fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera sale a dio per la loro salvezza
bokk yi, sama coobareg xol ci bànni israyil ak sama ñaan ci yàlla, mooy ñu mucc.

il mio amore con tutti voi in cristo gesù
bëgg naa leen yéen ñépp ndax sunu booloo ak yeesu kirist.

e il mio spirito esulta in dio, mio salvatore
«sama xol a ngi màggal boroom bi,sama xel di bég ci yàlla sama musalkat,

così anche il mio padre celeste farà a ciascuno di voi, se non perdonerete di cuore al vostro fratello»
«noonu la leen sama baay bi ci kaw di def, bu ngeen baalul ku nekk seen mbokk ak xol bu sedd.»

per questo si rallegrò il mio cuore ed esultò la mia lingua; ed anche la mia carne riposerà nella speranza
moo tax sama xol sedd,may woy sama bànneex,te it sama yaram di tëdd ci yaakaar.

e io gli mostrerò quanto dovrà soffrire per il mio nome»
te dinaa ko won coono yu bare yu mu war a dékku ngir sama tur.»

il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero»
ndaxte sama kilifteef lewet na te sama yen diisul.»

questo è in realtà il mio vanto in gesù cristo di fronte a dio
kon nag maa ngi bànneexu ci kirist yeesu ngir liggéey boobu ma yàlla dénk.

chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me e io in lui
kiy lekk sama yaram tey naan sama deret dina sax ci man, ma dëkk ci moom.

dopo il mio ritorno a gerusalemme, mentre pregavo nel tempio, fui rapito in estas
«bi ma dellusee yerusalem nag, di ñaan ca kër yàlla ga, leer tàbbi ci man.

e anche sui miei servi e sulle mie serve in quei giorni effonderò il mio spirito ed essi profeteranno
waaw ci bés yooyu dinaa tuur ci sama xelci sama kaw jaam yu góor ak yu jigéen,te dinañu wax ci kàddug yàlla.

questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io vi ho amati
sama ndigal mooy ngeen bëggante, ni ma leen bëgge.

chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno
ku lekk sama yaram te naan sama deret, am nga dund gu dul jeex, te dinaa la dekkal keroog bés bu mujj ba.

così avverrà nel giorno in cui dio giudicherà i segreti degli uomini per mezzo di gesù cristo, secondo il mio vangelo
ndax bés dina ñëw, bu xalaat yu làqu yi di feeñ, te yàlla àtte nit ñi jaarale ko ci yeesu kirist. xebaar bu baax, bi may waare, moo ko wax.

andate voi a questa festa; io non ci vado, perché il mio tempo non è ancora compiuto»
yéen nag demleen màggal ga. demaguma màggal googu, ndaxte sama waxtu jotagul.»

e così lapidavano stefano mentre pregava e diceva: «signore gesù, accogli il mio spirito»
noonu ñu dóor ecen ay doj, muy ñaan yàlla ne: «boroom bi yeesu, nangul sama ruu!»

abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e se ne rallegrò»
seen baay ibraayma bég na, bi mu yégee sama ngan. bi mu ko gisee it, bég na ci lool.»

disse allora il padrone della vigna: che devo fare? manderò il mio unico figlio; forse di lui avranno rispetto
«boroom tool ba daldi ne: “nan laay def nag? dinaa yónni sama doom, sama reeni xol. xëy na ñu weg ko, moom.”