검색어: abimèlech (이탈리아어 - 인도네시아어)

abimèlech dominò su israele tre anni
tiga tahun lamanya abimelekh memerintah israel

poi abimèlech andò a tebes, la cinse d'assedio e la prese
setelah itu abimelekh pergi ke tebes. ia mengepung kota itu lalu mendudukinya

il giorno dopo il popolo di sichem uscì alla campagna e abimèlech ne fu informato
besoknya orang-orang sikhem mulai meninggalkan kota, hendak ke ladang dan hal itu dilaporkan kepada abimelekh

quando gli israeliti videro che abimèlech era morto, se ne andarono ciascuno a casa sua
ketika orang-orang israel melihat bahwa abimelekh sudah mati, mereka semuanya pulang

anche la sua concubina che stava a sichem gli partorì un figlio, che chiamò abimèlech
ada juga selirnya di sikhem; dari selirnya ini ia mendapat seorang anak laki-laki yang dinamainya abimelekh

iotam corse via, si mise in salvo e andò a stabilirsi a beer, lontano da abimèlech suo fratello
setelah itu yotam melarikan diri lalu tinggal di beer, karena ia takut kepada abimelekh, saudaranya itu

abramo pregò dio e dio guarì abimèlech, sua moglie e le sue serve, sì che poterono ancora partorire
tuhan telah membuat mandul semua wanita di istana abimelekh karena kejadian dengan sara, istri abraham itu. lalu abraham berdoa kepada allah, dan allah menyembuhkan abimelekh, istrinya dan hamba-hambanya perempuan, sehingga wanita-wanita itu dapat melahirkan lagi

allora abimèlech prese greggi e armenti, schiavi e schiave, li diede ad abramo e gli restituì la moglie sara
setelah itu abimelekh mengembalikan sara kepada abraham, dan pada waktu itu ia memberikan juga hamba-hamba, domba dan sapi

abimèlech e tutta la gente che era con lui si alzarono di notte e tesero un agguato contro sichem, divisi in quattro schiere
maka abimelekh dengan semua anak buahnya bergerak pada waktu malam. mereka berpencar menjadi empat pasukan lalu pergi bersembunyi di sekeliling kota sikhem

intanto abimèlech da gerar era andato da lui, insieme con acuzzat, suo amico, e picol, capo del suo esercito
pada suatu hari datanglah abimelekh dari gerar, dengan ahuzat, penasihatnya, dan pikhol, panglima tentaranya, untuk menemui ishak

se dunque avete operato oggi con sincerità e con integrità verso ierub-baal e la sua casa, godetevi abimèlech ed egli si goda voi
kalau tindakanmu hari ini terhadap ayahku dan keluarganya itu tulus dan ikhlas, silakan bersenang-senang dengan abimelekh, dan biar dia bersenang-senang dengan kalian

abimèlech combattè contro la città tutto quel giorno, la prese e uccise il popolo che vi si trovava; poi distrusse la città e la cosparse di sale
abimelekh bertempur terus sepanjang hari dan menduduki kota itu; penduduknya dibunuh, lalu kotanya dihancurkannya kemudian ditaburi garam

dopo abimèlech, sorse a salvare israele tola, figlio di pua, figlio di dodo, uomo di issacar. dimorava a samir sulle montagne di efraim
setelah abimelekh meninggal, tola anak pua, menjadi pemimpin untuk membebaskan orang israel. ia adalah cucu dodo dari suku isakhar. ia tinggal di samir di daerah pegunungan efraim

abimèlech e la sua gente fecero irruzione e si fermarono all'ingresso della porta della città, mentre le altre due schiere si gettarono su quelli che erano nella campagna e li colpirono
sementara abimelekh dengan pasukannya cepat-cepat maju menyerbu gerbang kota, kedua pasukannya yang lain mengejar dan membunuh orang-orang yang lari ke ladang-ladang

gli diedero settanta sicli d'argento che tolsero dal tempio di baal-berit; con essi abimèlech assoldò uomini sfaccendati e audaci che lo seguirono
kemudian mereka memberikan kepadanya tujuh puluh uang perak yang diambil dari rumah penyembahan baal-berit. dengan uang itu abimelekh mengupah segerombolan orang-orang kurang ajar untuk bergabung dengannya

ora voi non avete agito con lealtà e onestà proclamando re abimèlech, non avete operato bene verso ierub-baal e la sua casa, non lo avete trattato secondo il merito delle sue azioni..
"nah," kata yotam selanjutnya, "apakah dengan menobatkan abimelekh menjadi raja, kalian telah bertindak dengan tulus dan ikhlas? sudahkah kalian melakukan yang sepatutnya terhadap gideon, ayahku, dan kaum keluarganya? sudahkah kalian membalas jasa-jasa ayahk

siccome abramo aveva detto della moglie sara: «e' mia sorella», abimèlech, re di gerar, mandò a prendere sara
ia mengatakan bahwa sara istrinya adalah adiknya. karena itu raja abimelekh dari gerar menyuruh utusannya membawa sara kepadanya

questo avvenne perché la violenza fatta ai settanta figli di ierub-baal ricevesse il castigo e il loro sangue ricadesse su abimèlech loro fratello, che li aveva uccisi, e sui signori di sichem, che gli avevano dato mano per uccidere i suoi fratelli
hal ini terjadi supaya terbalaslah kejahatan abimelekh dan orang-orang sikhem yang menghasut dia untuk membunuh ketujuh puluh anak-anak gideon

abimelech di sichem
abimelekh