검색어: discendere (이탈리아어 - 인도네시아어)

ma i suoi discepoli di notte lo presero e lo fecero discendere dalle mura, calandolo in una cesta
tetapi pada suatu malam, pengikut-pengikut saulus mengambil dia, lalu menurunkannya di dalam sebuah keranjang melewati tembok kota

dopo ciò, vidi un altro angelo discendere dal cielo con grande potere e la terra fu illuminata dal suo splendore
setelah itu saya melihat seorang malaikat lain turun dari surga. ia mempunyai kekuasaan yang besar, dan semaraknya membuat seluruh bumi menjadi terang

e, uscendo dall'acqua, vide aprirsi i cieli e lo spirito discendere su di lui come una colomba
begitu yesus keluar dari sungai itu, ia melihat langit terbuka dan roh allah turun seperti burung merpati ke atas-nya

se volesse vi distruggerebbe e vi sostituirebbe come lui vuole, così, come vi ha fatti discendere, dalla posterità di un altro popolo.
jika dia menghendaki niscaya dia memusnahkan kamu) hai penduduk mekah yakni membinasakan kalian (dan menggantimu dengan siapa yang dikehendaki-nya setelah kamu musnah) di antara makhluk-nya (sebagaimana dia telah menjadikan kamu dari keturunan orang-orang lain) yang telah dia memusnahkan akan tetapi dia tetap membiarkan kamu sebagai rahmat atas kamu sekalian.

quando poi recano una nuvola pesante, la dirigiamo verso una terra morta e ne facciamo discendere l'acqua, con la quale suscitiamo ogni tipo di frutti.
menurut suatu qiraat dibaca dengan takhfif, yaitu syin disukunkan; dan menurut qiraat lainnya dengan disukunkan syinnya kemudian memakai nun yang difatahkan sebagai mashdar.

vidi poi un altro angelo, possente, discendere dal cielo, avvolto in una nube, la fronte cinta di un arcobaleno; aveva la faccia come il sole e le gambe come colonne di fuoco
lalu saya melihat seorang malaikat perkasa yang lain turun dari surga. ia diselubungi awan, dan sebuah pelangi melingkari kepalanya. mukanya bersinar seperti matahari, dan kakinya seperti tiang api

il tuo signore è colui che basta a se stesso, è il detentore della misericordia. se volesse vi distruggerebbe e vi sostituirebbe come lui vuole, così, come vi ha fatti discendere, dalla posterità di un altro popolo.
dan tuhanmu maha kaya lagi mempunyai rahmat. jika dia menghendaki niscaya dia memusnahkan kamu dan menggantimu dengan siapa yang dikehendaki-nya setelah kamu (musnah), sebagaimana dia telah menjadikan kamu dari keturunan orang-orang lain.

egli è colui che invia i venti, annunciatori e precursori della sua misericordia. quando poi recano una nuvola pesante, la dirigiamo verso una terra morta e ne facciamo discendere l'acqua, con la quale suscitiamo ogni tipo di frutti.
dan dialah yang meniupkan angin sebagai pembawa berita gembira sebelum kedatangan rahmat-nya (hujan); hingga apabila angin itu telah membawa awan mendung, kami halau ke suatu daerah yang tandus, lalu kami turunkan hujan di daerah itu, maka kami keluarkan dengan sebab hujan itu pelbagai macam buah-buahan.