검색어: riconoscenti (이탈리아어 - 인도네시아어)

non saranno riconoscenti?
maka mengapakah mereka tidak bersyukur?

forse sarete riconoscenti.
serta agar kalian bersyukur kepada allah atas nikmat-nikmat-nya dengan cara taat dan beribadah kepada-nya semata.

forse sarete riconoscenti!
karena yang demikian itu merupakan `illat atau motif pula bagi perintah berpuasa, maka diathafkan padanya. (dan hendaklah kamu cukupkan) ada yang membaca 'tukmiluu' dan ada pula 'tukammiluu' (bilangan) maksudnya bilangan puasa ramadan (hendaklah kamu besarkan allah) sewaktu menunaikannya (atas petunjuk yang diberikan-nya kepadamu) maksudnya petunjuk tentang pokok-pokok agamamu (dan supaya kamu bersyukur) kepada allah taala atas semua itu.

quanto poco siete riconoscenti!
amat sedikitlah kamu bersyukur.

quanto poco gli siete riconoscenti!
(tetapi) amat sedikit kamu bersyukur.

eppure ben raramente gli siete riconoscenti.
amat sedikitlah kamu bersyukur.

temete allah! forse sarete riconoscenti!
karena itu bertakwalah kepada allah, supaya kamu mensyukuri-nya.

e invece sono ben pochi i miei servi riconoscenti.
dan sedikit sekali dari hamba-hamba-ku yang berterima kasih.

no, adora solo allah e sii fra i riconoscenti”.
karena itu, maka hendaklah allah saja kamu sembah dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur".

ma noi vi perdonammo: forse ne sareste stati riconoscenti.
kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.

perché mai allah dovrebbe punirvi, se siete riconoscenti e credenti?
(mengapa allah akan menyiksamu, jika kamu bersyukur) atas nikmat-nya (dan beriman) kepada-nya? pertanyaan ini berarti tidak, jadi maksudnya allah tidaklah akan menyiksamu.

allah è riconoscente e sapiente.
dan allah adalah maha mensyukuri lagi maha mengetahui.