검색어: trasgredito (이탈리아어 - 인도네시아어)

dà fiato alla tromba! come un'aquila sulla casa del signore... perché hanno trasgredito la mia alleanza e rigettato la mia legge
tuhan berkata, "bunyikanlah tanda bahaya! musuh menyerang negeri-ku seperti burung elang menyambar mangsa! umat-ku melanggar perjanjian-ku dengan mereka, dan melawan ajaran-ajaran-ku

la terra è stata profanata dai suoi abitanti, perché hanno trasgredito le leggi, hanno disobbedito al decreto, hanno infranto l'alleanza eterna
bumi menjadi cemar karena penduduknya melanggar perintah-perintah allah, mengubah ketetapan-ketetapan-nya dan mengingkari perjanjian yang dibuat-nya dengan mereka untuk selama-lamanya

hanno meritato la collera di allah, ed eccoli colpiti dalla povertà, per aver smentito i segni di allah, per aver ucciso ingiustamente i profeti, per aver disobbedito e trasgredito.
yang demikian itu karena mereka kafir kepada ayat-ayat allah dan membunuh para nabi tanpa alasan yang benar. yang demikian itu disebabkan mereka durhaka dan melampaui batas.

colui che risulterà votato allo sterminio sarà bruciato dal fuoco con quanto è suo, perché ha trasgredito l'alleanza del signore e ha commesso un'infamia in israele»
lalu orang yang ditunjuk dan ternyata menyimpan barang-barang yang terlarang itu harus dibakar habis bersama-sama dengan keluarganya dan segala sesuatu yang dimilikinya; karena dialah yang melanggar perjanjian dan melakukan kejahatan besar di tengah-tengah umat israel.

chiedi loro a proposito della città sul mare in cui veniva trasgredito il sabato, [chiedi] dei pesci che salivano alla superficie nel giorno del sabato e che invece non affioravano negli altri giorni!
dan tanyakanlah kepada bani israil tentang negeri yang terletak di dekat laut ketika mereka melanggar aturan pada hari sabtu, di waktu datang kepada mereka ikan-ikan (yang berada di sekitar) mereka terapung-apung di permukaan air, dan di hari-hari yang bukan sabtu, ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka.

in segno dell'alleanza, elevammo il monte sopra di loro e dicemmo: “entrate dalla porta prosternandovi”; e dicemmo: “non trasgredite il sabato”, e accettammo il loro impegno solenne.
dan telah kami angkat ke atas (kepala) mereka bukit thursina untuk (menerima) perjanjian (yang telah kami ambil dari) mereka. dan kami perintahkan kepada mereka: "masuklah pintu gerbang itu sambil bersujud", dan kami perintahkan (pula) kepada mereka: "janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari sabtu", dan kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh.