검색어: a terra (이탈리아어 - 일본어)

messa a terra
接地

cadute a terra improvvise
転倒発作

ho sentito qualcosa cadere a terra.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。

caduta a terra improvvisa senza perdita di coscienza
転倒発作

mosè si curvò in fretta fino a terra e si prostrò
モーセは急ぎ地に伏して拝し、

tirate le barche a terra, lasciarono tutto e lo seguirono
そこで彼らは舟を陸に引き上げ、いっさいを捨ててイエスに従った。

appena disse «sono io», indietreggiarono e caddero a terra
イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。

ciascuno si affrettò a scaricare a terra il suo sacco e lo aprì
そこで彼らは、めいめい急いで袋を地におろし、ひとりひとりその袋を開いた。

hai posto fine al suo splendore, hai rovesciato a terra il suo trono
あなたは彼の若き日をちぢめ、恥をもって彼をおおわれました。〔セラ

se cade, non rimane a terra, perché il signore lo tiene per mano
たといその人が倒れても、全く打ち伏せられることはない、主がその手を助けささえられるからである。

venuta la sera, la barca era in mezzo al mare ed egli solo a terra
夕方になったとき、舟は海のまん中に出ており、イエスだけが陸地におられた。

quando poi entrambi si sottomisero, e lo ebbe disteso con la fronte a terra,
そこでかれら両人は（命令に）服して，かれ（子供）が額を（地に付け）うつ伏せになった時，

allora giuseppe li ritirò dalle sue ginocchia e si prostrò con la faccia a terra
そこでヨセフは彼らをヤコブのひざの間から取り出し、地に伏して拝した。

mentre egli parlava con me in questa maniera, chinai la faccia a terra e ammutolii
彼がこれらの言葉を、わたしに述べていたとき、わたしは、地にひれ伏して黙っていたが、

allora mosè e aronne si prostrarono a terra dinanzi a tutta la comunità riunita degli israeliti
そこで、モーセとアロンはイスラエルの人々の全会衆の前でひれふした。

appena scesi a terra, videro un fuoco di brace con del pesce sopra, e del pane
彼らが陸に上って見ると、炭火がおこしてあって、その上に魚がのせてあり、またそこにパンがあった。

caddi a terra e sentii una voce che mi diceva: saulo, saulo, perché mi perseguiti
わたしは地に倒れた。そして、『サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか』と、呼びかける声を聞いた。

all'udire ciò, i discepoli caddero con la faccia a terra e furono presi da grande timore
弟子たちはこれを聞いて非常に恐れ、顔を地に伏せた。

il suo compagno, gettatosi a terra, lo supplicava dicendo: abbi pazienza con me e ti rifonderò il debito
そこでこの仲間はひれ伏し、『どうか待ってくれ。返すから』と言って頼んだ。

allora i ventiquattro vegliardi seduti sui loro troni al cospetto di dio, si prostrarono faccia a terra e adorarono dio dicendo
そして、神のみまえで座についている二十四人の長老は、ひれ伏し、神を拝して言った、