검색어: chi sono io (이탈리아어 - 일본어)

non sapete chi sono io.
あなた私が誰か知らないのね。

io sono chi sono
i am who i am

sono io ad aver sbagliato.
まちがっているのは私だ。

di chi sono quegli occhi?
その目だれの目

sono io ad essere in torto.
まちがっているのは私だ。

le disse gesù: «sono io, che ti parlo»
イエスは女に言われた、「あなたと話をしているこのわたしが、それである」。

“sono io il vostro signore, l'altissimo”.
言った。「わたしはあなたがたの主，至高者である。」

appena disse «sono io», indietreggiarono e caddero a terra
イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。

i compagni della destra... chi sono i compagni della destra?
まず右手の仲間（がいる）。右手の仲間とは何であろう。

e i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra?
左手の仲間，かれらは何であろう。

e i compagni della destra; chi sono i compagni della destra?
右手の仲間，右手の仲間とは何であろう。

ai non sposati e alle vedove dico: è cosa buona per loro rimanere come sono io
次に、未婚者たちとやもめたちとに言うが、わたしのように、ひとりでおれば、それがいちばんよい。

ma egli rispose loro: «chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?»
すると、イエスは彼らに答えて言われた、「わたしの母、わたしの兄弟とは、だれのことか」。

ma subito gesù parlò loro: «coraggio, sono io, non abbiate paura»
しかし、イエスはすぐに彼らに声をかけて、「しっかりするのだ、わたしである。恐れることはない」と言われた。

naturalmente da allora puo aver conosciuto altre persone.... se è cosi, dobiamo assolutamente scoprire chi sono.
もちろんそれ以来、彼には他の知人がいたかもしれない。もしそうなら、それが誰なのか私たちは絶対に見つけ出す必要があります。

ora dio venne a balaam e gli disse: «chi sono questi uomini che stanno da te?»
ときに神はバラムに臨んで言われた、「あなたのところにいるこの人々はだれですか」。

che discorso è questo che ha fatto: mi cercherete e non mi troverete e dove sono io voi non potrete venire?»
また、『わたしを捜すが、見つけることはできない。そしてわたしのいる所には来ることができないだろう』と言ったその言葉は、どういう意味だろう」。

ascoltami, giacobbe, israele che ho chiamato: sono io, io solo, il primo e anche l'ultimo
ヤコブよ、わたしの召したイスラエルよ、わたしに聞け。わたしはそれだ、わたしは初めであり、わたしはまた終りである。

allora il re davide, presentatosi al signore disse: «chi sono io, signore dio, e che cos'è la mia casa perché tu mi abbia condotto fin qui
そこで、ダビデ王は、はいって主の前に座して言った、「主なる神よ、わたしがだれ、わたしの家がなんであるので、あなたはこれまでわたしを導かれたのですか。

uno dei vegliardi allora si rivolse a me e disse: «quelli che sono vestiti di bianco, chi sono e donde vengono?»
長老たちのひとりが、わたしにむかって言った、「この白い衣を身にまとっている人々は、だれか。また、どこからきたのか」。