검색어: confuso (이탈리아어 - 일본어)

confuso
錯乱状態

risveglio confuso
錯乱性覚醒

ho aderito ai tuoi insegnamenti, signore, che io non resti confuso
主よ、わたしはあなたのあかしに堅く従っています。願わくは、わたしをはずかしめないでください。

sia il mio cuore integro nei tuoi precetti, perché non resti confuso
わたしの心を全くして、あなたの定めを守らせてください。そうすればわたしは恥をこうむることがありません。

e se la tromba emette un suono confuso, chi si preparerà al combattimento
また、もしラッパがはっきりした音を出さないなら、だれが戦闘の準備をするだろうか。

in te mi rifugio, signore, ch'io non resti confuso in eterno
主よ、わたしはあなたに寄り頼む。とこしえにわたしをはずかしめないでください。

chiunque spera in te non resti deluso, sia confuso chi tradisce per un nulla
すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。

dio mio, in te confido: non sia confuso! non trionfino su di me i miei nemici
わが神よ、わたしはあなたに信頼します。どうか、わたしをはずかしめず、わたしの敵を勝ち誇らせないでください。

sia confuso e svergognato chi gode della mia sventura, sia coperto di vergogna e d'ignominia chi mi insulta
わたしの災を喜ぶ者どもをともに恥じ、あわてふためかせてください。わたしにむかって誇りたかぶる者どもに恥と、はずかしめとを着せてください。

linguaggio sano e irreprensibile, perché il nostro avversario resti confuso, non avendo nulla di male da dire sul conto nostro
非難のない健全な言葉を用いなさい。そうすれば、反対者も、わたしたちについてなんの悪口も言えなくなり、自ら恥じいるであろう。

si legge infatti nella scrittura: una pietra angolare, scelta, preziosa e chi crede in essa non resterà confuso
聖書にこう書いてある、「見よ、わたしはシオンに、選ばれた尊い石、隅のかしら石を置く。それにより頼む者は、決して、失望に終ることがない」。

il signore dio mi assiste, per questo non resto confuso, per questo rendo la mia faccia dura come pietra, sapendo di non restare deluso
しかし主なる神はわたしを助けられる。それゆえ、わたしは恥じることがなかった。それゆえ、わたしは顔を火打石のようにした。わたしは決してはずかしめられないことを知る。

beato l'uomo che ne ha piena la faretra: non resterà confuso quando verrà a trattare alla porta con i propri nemici
矢の満ちた矢筒を持つ人はさいわいである。彼は門で敵と物言うとき恥じることはない。

resta inebetito ogni uomo, senza comprendere; resta confuso ogni orefice per i suoi idoli, poiché è menzogna ciò che ha fuso e non ha soffio vitale
すべての人は愚かで知恵がなく、すべての金細工人はその造った偶像のために恥をこうむる。その偶像は偽り物で、そのうちに息がないからだ。

ma essi insistettero tanto che egli confuso disse: «mandateli!». mandarono cinquanta uomini che cercarono per tre giorni, ma non lo trovarono
彼の恥じるまで、しいたので、彼は「つかわしなさい」と言った。それで彼らは五十人の者をつかわし、三日の間尋ねたが、彼を見いださなかった。

chi spera in te, a causa mia non sia confuso, signore, dio degli eserciti; per me non si vergogni chi ti cerca, dio d'israele
わたしはあなたのためにそしりを負い、恥がわたしの顔をおおったのです。

memoria e fantasia confuse
記憶混乱および空想