검색어: dolce (이탈리아어 - 일본어)

dolce
ドルチェ

sei cosi dolce
you are so sweet

gambero di acqua dolce
ザリガニ

questa limonata è troppo dolce.
このレモネードが甘すぎる。

dolce è la luce e agli occhi piace vedere il sole
光は快いものである。目に太陽を見るのは楽しいことである。

il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero»
わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからである」。

ci legava una dolce amicizia, verso la casa di dio camminavamo in festa
どうぞ、死を彼らに臨ませ、生きたままで陰府に下らせ、恐れをもって彼らを墓に去らせてください。

forse la sorgente può far sgorgare dallo stesso getto acqua dolce e amara
泉が、甘い水と苦い水とを、同じ穴からふき出すことがあろうか。

con la pazienza il giudice si lascia persuadere, una lingua dolce spezza le ossa
忍耐をもって説けば君も言葉をいれる、柔らかな舌は骨を砕く。

alleluia. è bello cantare al nostro dio, dolce è lodarlo come a lui conviene
主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。

non vi ponemmo alte montagne? non vi demmo da bere un'acqua dolce?
その上に山々を高く聳えさせ，また清鮮な水をあなたがたに飲ませたではないか。

mangia, figlio mio, il miele, perché è buono e dolce sarà il favo al tuo palato
わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。

o che li colpisca al culmine della disperazione? in verità il vostro signore è dolce, misericordioso.
またはゆっくり消耗させて，かれらを召されることはないであろうか。本当にあなたがたの主は親切な方，慈悲深い方であられる。

allah è dolce con i suoi servi e concede a chi vuole. egli è il forte, l'eccelso.
アッラーはそのしもべに対して，やさしくあられ，御心に適う者に恵みを与えられる。かれは強大にして偉力ならびなき方である。

se non fosse per la grazia di allah su di voi e per la sua misericordia! in verità, allah è dolce, misericordioso!
アッラーの恩恵があなたがたの上になく，慈悲もなかったならば（どうであろう）。本当にアッラーは親切極みなく慈悲深い方である。

come un melo tra gli alberi del bosco, il mio diletto fra i giovani. alla sua ombra, cui anelavo, mi siedo e dolce è il suo frutto al mio palato
わが愛する者の若人たちの中にあるのは、林の木の中にりんごの木があるようです。わたしは大きな喜びをもって、彼の陰にすわった。彼の与える実はわたしの口に甘かった。

egli è colui che ha fatto scendere sul suo servo segni evidenti, per trarvi dalle tenebre alla luce; in verità allah è dolce e misericordioso nei vostri confronti.
かれこそは，あなたがたを暗黒から光明に連れ出すために，そのしもべに明瞭な印を下された方である。アッラーは，あなたがたに親切で慈悲深くあられる。

egli è colui che ha fatto confluire le due acque: una dolce e gradevole, l'altra salata e amara, e ha posto tra loro una zona intermedia, una barriera insormontabile.
かれこそは，二つの海を分け隔てられた御方である。一つは甘くして旨い，外は塩辛くして苦い。両者の間に障壁を設け，完全に分離なされた。

allah si è volto [con favore] al profeta, agli emigrati e agli ausiliari, che lo seguirono nel momento della difficoltà. dopo che i cuori di una parte di loro erano sul punto di perdersi, egli accolse il loro pentimento: in verità egli è dolce e misericordioso nei loro confronti.
アッラーは，預言者と苦難の時にかれに従った遷移者たち〔ムハージルーン〕と援助者たち〔アンサール〕に哀れみをかけられた。その後かれらの一部の者の心は，（その義務の履行から）殆んど逸れてしまった。その時かれはかれらに，哀れみをかけられた。本当にかれは，かれら（ムスリム）に規切であり慈悲深くあられる。