검색어: germogliare (이탈리아어 - 일본어)

germogliare
発芽

per dissetare regioni desolate e squallide e far germogliare erbe nella steppa
荒れすたれた地をあき足らせ、これに若草をはえさせるか。

là farò germogliare la potenza di davide, preparerò una lampada al mio consacrato
わたしはダビデのためにそこに一つの角をはえさせる。わたしはわが油そそがれた者のために一つのともしびを備えた。

non hanno visto quante nobili specie abbiamo fatto germogliare sulla terra?
かれらは，かの大地を見ないのか。如何に多くの，凡ての尊いものを，われはそこで育てるかを。

egli copre il cielo di nubi, prepara la pioggia per la terra, fa germogliare l'erba sui monti
主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、

farò germogliare per loro una florida vegetazione; non saranno più consumati dalla fame nel paese e non soffriranno più il disprezzo delle genti
わたしは彼らのために、良い栽培所を与える。彼らは重ねて、国のききんに滅びることなく重ねて諸国民のはずかしめを受けることはない。

poiché come la terra produce la vegetazione e come un giardino fa germogliare i semi, così il signore dio farà germogliare la giustizia e la lode davanti a tutti i popoli
地が芽をいだし、園がまいたものを生やすように、主なる神は義と誉とを、もろもろの国の前に、生やされる。

abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua benedetta, per mezzo della quale abbiamo fatto germogliare giardini e il grano delle messi,
われはまた，祝福する雨を天から降らせて，果樹園や収穫の穀物を豊かに生長させる。

come infatti la pioggia e la neve scendono dal cielo e non vi ritornano senza avere irrigato la terra, senza averla fecondata e fatta germogliare, perché dia il seme al seminatore e pane da mangiare
天から雨が降り、雪が落ちてまた帰らず、地を潤して物を生えさせ、芽を出させて、種まく者に種を与え、食べる者にかてを与える。

così è stabile la mia casa davanti a dio, perché ha stabilito con me un'alleanza eterna, in tutto regolata e garantita. non farà dunque germogliare quanto mi salva e quanto mi diletta
まことに、わが家はそのように、神と共にあるではないか。それは、神が、よろず備わって確かなとこしえの契約をわたしと結ばれたからだ。どうして彼はわたしの救と願いを、皆なしとげられぬことがあろうか。

il signore dio fece germogliare dal suolo ogni sorta di alberi graditi alla vista e buoni da mangiare, tra cui l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e del male
また主なる神は、見て美しく、食べるに良いすべての木を土からはえさせ、更に園の中央に命の木と、善悪を知る木とをはえさせられた。

e dio proseguì, dicendo: “le acque sotto i cieli si raccolgano in un solo luogo e appaia l’asciutto”. e così si fece. e dio chiamava l’asciutto terra, ma chiamò la raccolta delle acque mari. inoltre, dio vide che [era] buono. e dio proseguì, dicendo: “la terra faccia germogliare erba, vegetazione che faccia seme, alberi fruttiferi che portino frutto secondo le loro specie, il cui seme sia in esso, sopra la terra”. e così si fece. e la terra produceva erba, vegetazione che faceva seme secondo la sua specie e alberi che portavano frutto, il cui seme è in esso secondo la sua specie. quindi dio vide che [era] buono. e si faceva sera e si faceva mattina, un terzo giorno. 0101- 9-13
次いで神は言われた，「天の下の水は一つの場所に集められて乾いた陸地が現われるように」。するとそのようになった。そして神は乾いた陸地を“地”と呼ぶことにし，水の集まったところを“海”と呼ばれた。さらに神は［それを］良いとご覧になった。次いで神は言われた，「地は草を，種を結ぶ草木を，種が中にある果実をその種類にしたがって産する果実の木を，地の上に生え出させるように」。するとそのようになった。そして地は草を，その種類にしたがって種を結ぶ草木と果実を産する木，その種類にしたがって種が中にあるものを出すようになった。それから神は［それを］良いとご覧になった。こうして夕となり，朝となった。三日目である。 0101-9-13