검색어: precetti (이탈리아어 - 일본어)

precetti buddhisti
戒

contenenti precetti immutabili.
その中には，不滅の正しい記録（掟）がある。

osserva precetti alimentari ebraici
ユダヤ食戒律遵守

mai dimenticherò i tuoi precetti: per essi mi fai vivere
わたしは常にあなたのさとしを忘れません。あなたはこれをもって、わたしを生かされたからです。

io mi consumo nel desiderio dei tuoi precetti in ogni tempo
わが魂はつねにあなたのおきてを慕って、絶えいるばかりです。

allontanatevi da me o malvagi, osserverò i precetti del mio dio
悪をなす者よ、わたしを離れ去れ、わたしはわが神の戒めを守るのです。

tutto questo mi accade perché ho custodito i tuoi precetti
わたしはあなたのさとしを守ったことによって、この祝福がわたしに臨みました。

alzerò le mani ai tuoi precetti che amo, mediterò le tue leggi
わたしは、わたしの愛するあなたの戒めを尊び、あなたの定めを深く思います。

figlio mio, custodisci le mie parole e fà tesoro dei miei precetti
わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。

anche i tuoi ordini sono la mia gioia, miei consiglieri i tuoi precetti
あなたのあかしは、わたしを喜ばせ、わたしを教えさとすものです。

con tutto il cuore ti cerco: non farmi deviare dai tuoi precetti
わたしは心をつくしてあなたを尋ね求めます。わたしをあなたの戒めから迷い出させないでください。

figlio mio, se tu accoglierai le mie parole e custodirai in te i miei precetti
わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、

figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore custodisca i miei precetti
わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。

così non ha fatto con nessun altro popolo, non ha manifestato ad altri i suoi precetti
主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。

tutti i sentieri del signore sono verità e grazia per chi osserva il suo patto e i suoi precetti
主のすべての道はその契約とあかしとを守る者にはいつくしみであり、まことである。

t'invoco con tutto il cuore, signore, rispondimi; custodirò i tuoi precetti
わたしは心をつくして呼ばわります。主よ、お答えください。わたしはあなたの定めを守ります。

egli mi istruiva dicendomi: «il tuo cuore ritenga le mie parole; custodisci i miei precetti e vivrai
父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

se i tuoi figli custodiranno la mia alleanza e i precetti che insegnerò ad essi, anche i loro figli per sempre sederanno sul tuo trono»
もしあなたの子らがわたしの教える契約と、あかしとを守るならば、その子らもまた、とこしえにあなたの位に座するであろう」。

chi dunque trasgredirà uno solo di questi precetti, anche minimi, e insegnerà agli uomini a fare altrettanto, sarà considerato minimo nel regno dei cieli. chi invece li osserverà e li insegnerà agli uomini, sarà considerato grande nel regno dei cieli
それだから、これらの最も小さいいましめの一つでも破り、またそうするように人に教えたりする者は、天国で最も小さい者と呼ばれるであろう。しかし、これをおこないまたそう教える者は、天国で大いなる者と呼ばれるであろう。

facemmo scendere la torâh, fonte di guida e di luce. con essa giudicavano tra i giudei, i profeti sottomessi ad allah, e i rabbini e i dottori: [giudicavano] in base a quella parte dei precetti di allah che era stata loro affidata e della quale erano testimoni. non temete gli uomini, ma temete me. e non svendete a vil prezzo i segni miei. coloro che non giudicano secondo quello che allah ha fatto scendere, questi sono i miscredenti.
誠にわれは，導きとして光明のある律法を，（ム−サーに）下した。それで（アッラーに）服従，帰依した預言者たちは，これによってユダヤ人を裁いた。聖職者たちや律法学者たちは，アッラーの啓典を心に銘記し，その証人でもあった。だからあなたがたは人間を恐れず，只われを畏れなさい。僅かな代価で，われの印を売ってはならない。そしてアッラーが下されたもので裁判しない者は不信心者（カーフィル）である。