검색어: presa (이탈리아어 - 일본어)

presa d'aria
インテーク

macchina da presa
映画用カメラ

rete - presa rj45stencils
ネットワーク - rj45 wall-plugstencils

data presa in carico
date taken over

(descrizione presa dall' articolo di wikipedia)
(この説明は wikipedia 英語版の記事より引用しました)

inserisce nel foglio di calcolo una cella presa dagli appunti
クリップボードからスプレッドシートにセルを挿入

due donne macineranno alla mola: una sarà presa e l'altra lasciata
ふたりの女がうすをひいていると、ひとりは取り去られ、ひとりは残されるであろう。

se io ci penso, ne sono turbato e la mia carne è presa da un brivido
わたしはこれを思うと恐ろしくなって、からだがしきりに震えわななく。

geremia rimase nell'atrio della prigione fino al giorno in cui fu presa gerusalemme
エレミヤはエルサレムの取られる日まで監視の庭にとどまっていた。

con questo regolatore puoi impostare la luminosità quando il sistema viene attaccato alla presa di corrente.
このスライダーを動かしてシステムがコンセントに接続されているときの明るさを設定します

al fragore della presa di babilonia trema la terra, ne risuonerà il clamore fra le nazioni»
バビロンが取られたとの声によって地は震い、その叫びは国々のうちに聞える」。

smentirono tutti quanti i nostri segni, perciò li afferrammo con la presa di un possente, onnipotente.
（だが）われの種々の印を虚偽であるとした。それでわれは，偉大で強力な者の一(組?)みで，かれらを捕えた。

corriere corre incontro a corriere, messaggero incontro a messaggero per annunziare al re di babilonia che la sua città è presa da ogni lato
飛脚は走って飛脚に会い、使者は走って使者に会い、バビロンの王に告げて、町はことごとく取られ、

immagine statica.\ grafica presa da http: / /www. xbill. org/ description
動かないウィンドウ監視人\ グラフィックは http://www.xbill.org/ よりdescription

il cinque del decimo mese dell'anno decimosecondo della nostra deportazione arrivò da me un fuggiasco da gerusalemme per dirmi: la città è presa
わたしたちが捕え移された後、すなわち第十二年の十月五日に、エルサレムからのがれて来た者が、わたしのもとに来て言った、「町は打ち破られた」と。

due donne staranno a macinare nello stesso luogo: l'una verrà presa e l'altra lasciata»
ふたりの女が一緒にうすをひいているならば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう。〔

una espressione regolare che corrisponda al titolo della finestra. se non ne specifichi una, allora verrà presa la prima finestra che appare - non consigliato.
ウィンドウタイトルにマッチする正規表現 何も指定しない場合、一番最初に現れたウィンドウが 使われます。これは推奨されません。

non mancò nessuno tra di essi, né piccolo né grande, né figli né figlie, né la preda né ogni altra cosa che era stata presa loro: davide ricuperò tutto
そして彼らに属するものは、小さいものも大きいものも、むすこも娘もぶんどり物も、アマレクびとが奪い去った物は何をも失わないで、ダビデがみな取りもどした。

il re davide, presa la parola, disse: «chiamatemi betsabea!». costei si presentò al re e, restando essa alla sua presenza
ダビデ王は答えて言った、「バテシバをわたしのところに呼びなさい」。彼女は王の前にはいってきて、王の前に立った。

per quel che riguarda la nave, apparteneva a povera gente che lavorava sul mare. l' ho danneggiata perché li inseguiva un tiranno che l'avrebbe presa con la forza.
「舟に就いていうと，それは海で働く或る貧乏人たちの所有であった。わたしがそれを役立たないようにしようとしたのは，かれらの背後に一人の王がいて，凡ての舟を強奪するためであった。