전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ora, se mi ascolterete sul serio - dice il signore - se non introdurrete nessun peso entro le porte di questa città in giorno di sabato e santificherete il giorno di sabato non eseguendo in esso alcun lavoro
主は言われる、もしあなたがたがわたしに聞き従い、安息日に荷をたずさえてこの町の門にはいらず、安息日を聖別して、なんのわざをもしないならば、
il programma ghostview, utilizzato internamente da okular per mostrare la grafica postscript contenuta nei file dvi, di solito è in grado di generare in uscita diversi formati di immagini. i sottoprogrammi che ghostview usa a questo scopo sono chiamati "device driver"; ce n'è uno per ogni formato che ghostview è in grado di scrivere. le differenti versioni di ghostview hanno spesso differenti insiemi di device driver disponibili. sembra che la versione installata su questo computer non contenga nessuno dei device driver noti a okular. È molto improbabile che un' installazione standard di ghostview non contenga questi driver. questo errore può essere dovuto ad un serio problema di configurazione dell' installazione di ghostview sul tuo computer. se vuoi correggere i problemi di ghostview puoi usare il comando gs --help per vedere la lista dei device driver presenti. tra gli altri, okular può usare i driver png256, jpeg e pnm. nota che okular deve essere riavviato per riabilitare il supporto postscript.
okular が dvi ファイルに含まれている postscript グラフィックスを表示するために内部で使用する ghostviewプログラムは、一般的にさまざまなフォーマットで出力することができます。 ghostviewがこれらのタスクに使用するサブプログラムは「デバイスドライバ」と呼ばれ、 ghostviewが出力するフォーマットごとに一つずつデバイスドライバがあります。利用できるデバイスドライバは ghostviewのバージョンによってしばしば異なります。お使いのコンピュータにインストールされているバージョンの ghostviewには、okular が認識できるデバイスドライバが一つも含まれていません。 ghostviewを普通にインストールして、これらのドライバが全く含まれていないということは考えられません。したがって、このエラーは ghostviewが間違った設定でインストールされているためだと思われます。 この ghostview関連の問題を解決する場合、 gs --helpとコマンドを打つことで、 ghostviewに含まれているデバイスドライバの一覧を表示できます。okular は png256, jpeg, pnm ドライバなどを使用できます。postscript のサポートを有効にするには、okular を再起動する必要があります。