검색어: caparbietà (이탈리아어 - 체코어)

mmmh... ottima caparbietà!
excelentní odpověď.

ma la sua è caparbietà.
to je hloupost, pane pilmane.

lntelligene'a, bellee'e'a e caparbietà.
inteligentní, krásná, paličatá.

la tua caparbietà mi fa venire voglia gi prengerti a schiaffi.
pro tu tvoji aroganci bych z tebe vymlátila duši.

possa qualcuno avere altrettanta caparbietà dando la caccia a te.
doufejme, že budete stejně zuřivě pronásledován.

se adesso penso con quanta caparbietà ho voluto portare a tutti i costi queste stupidaggini!
nechápu, proč jsem tak trvala na tom, brát s sebou ty hlouposti.

ma han seguito la caparbietà del loro cuore e i baal, che i loro padri avevano fatto loro conoscere»
nebo praví hospodin: proto že opustili zákon můj, kterýž jsem jim předložil, a neposlouchali hlasu mého, aniž chodili za ním,

- la caparbietà nel fare il giusto... che le regole fae siano maledette... quello è il tuo superpotere.
tvá odhodlanost dělat to, co je správné a kašlat na pravidla fae, je tvou skutečnou superschopností.

per lui era solo una statuetta nera, ma la sua caparbietà gli impedì di vendermelo, quando gli feci un'offerta.
pro něj to byla obyčejná černá soška, ale ze zásady mi ji odmítl prodat.

ricordati dei tuoi servi abramo, isacco e giacobbe; non guardare alla caparbietà di questo popolo e alla sua malvagità e al suo peccato
rozpomeniž se na služebníky své, abrahama, izáka a jákoba; nepatřiž na tvrdost lidu tohoto, na bezbožnost jeho a na hříchy jeho,

in quel tempo chiameranno gerusalemme trono del signore; tutti i popoli vi si raduneranno nel nome del signore e non seguiranno più la caparbietà del loro cuore malvagio
v ten čas nazývati budou jeruzalém stolicí hospodinovou, a shromáždí se tam všickni národové ke jménu hospodinovu do jeruzaléma, a nebudou choditi více podlé zdání srdce svého zlého.

questo popolo malvagio, che rifiuta di ascoltare le mie parole, che si comporta secondo la caparbietà del suo cuore e segue altri dei per servirli e per adorarli, diventerà come questa cintura, che non è più buona a nulla
lidu toho přenešlechetného, kteříž nechtí poslouchati slov mých, kteříž chodí podlé zdání srdce svého, a chodí za bohy cizími, sloužíce jim, a klanějíce se jim. i bude podoben pasu tomu, kterýž se nehodí k ničemu.

ma essi non ascoltarono né prestarono orecchio; ognuno seguì la caparbietà del suo cuore malvagio. perciò ho attuato nei loro riguardi tutte le parole di questa alleanza che avevo ordinato loro di osservare e non osservarono»
ale neposlouchali, aniž naklonili ucha svého, nýbrž chodil jeden každý po zdání srdce svého zlého. pročež uvedl jsem na ně všecka slova smlouvy této, kterouž jsem přikázal plniti, ale neplnili.

caparbieta' di terzo grado.
protivnost třetího stupně.