검색어: controbilanciate (이탈리아어 - 체코어)

le mie lacune nell'educazione, vengono controbilanciate con... doti naturali e curiosita'.
co postrádám ve formálním vzdělání, to doháním v přirozených dovednostech a zájmu.

per fortuna le nostre spese di capitale sono state controbilanciate notevolmente dalle conseguenti vendite di armi e di testate.
naštěstí náš kapitál byl bohatě zhodnocen díky prodeji zbrání a raket.

le misure restrittive sono state controbilanciate da una politica d'impegno proattiva, volta a creare le condizioni preliminari per la democratizzazione.
omezující opatení byla vyvážena proaktivní politikou angažovanosti, zamenou na vytvoení podmínek nezbytných pro demokratizaci.

le spinte inflazionistiche a livello internazionale , connesse principalmente all' andamento dei prezzi nei mercati delle materie prime e nelle regioni economiche del mondo in rapida crescita , sono ancora controbilanciate da modeste pressioni interne sui prezzi .
globální inflační tlaky , způsobované především cenovým vývojem na komoditních trzích a v regionech s rychle rostoucí ekonomikou , jsou stále vyvažovány nízkými domácími cenovými tlaky .

(206) in considerazione di quanto sopra esposto, la commissione ritiene che la distorsione di concorrenza derivante dalla misura in esame, ridotta mediante la misura compensatoria che verrà attuata, sia controbilanciata dal contributo positivo della misura al conseguimento degli obiettivi del trattato euratom.
(206) s ohledem na výše uvedené se komise domnívá, že narušení hospodářské soutěže plynoucí z opatření, zmírněné vyrovnávacím opatřením, které bude zavedeno, je převáženo kladným příspěvkem opatření k dosažení cílů smlouvy o euratomu.