검색어: predicazione (이탈리아어 - 체코어)

predicazione
homiletika

e' cosi' che chiamiamo la predicazione per strada.
tak tomu říkáme, pouliční kázaní.

beh... per quel che vale, vorrei incoraggiare ancora la vostra predicazione qui.
co se mne týče, zatím bych moc nedoporučoval kázat na tomto místě.

guàrdatene anche tu, perché è stato un accanito avversario della nostra predicazione
kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim.

ma se cristo non è risuscitato, allora è vana la nostra predicazione ed è vana anche la vostra fede
a nevstal-liť jest z mrtvých kristus, tedyť jest daremné kázaní naše, a daremnáť jest i víra vaše.

perseguitati per la nostra predicazione, tutti i discepoli morirono per la nostra causa... eccetto uno.
pronásledováni pro svá kázání... všichni učedníci zemřeli pro svou věc... kromě jednoho.

digiunò, seguendo l'esempio di cristo che digiunò prima di iniziare la predicazione del vangelo.
odešel se postit, následuje tak kristův přiklad který se postil, než začal kázat evangelium.

ma non tutti hanno obbedito al vangelo. lo dice isaia: signore, chi ha creduto alla nostra predicazione
ale ne všickni uposlechli evangelium. nebo izaiáš praví: pane, kdo uvěřil kázání našemu?

questo solo io vorrei sapere da voi: è per le opere della legge che avete ricevuto lo spirito o per aver creduto alla predicazione
toto bych jen rád chtěl zvěděti od vás, z skutků-li zákona ducha svatého jste přijali, čili z slyšení víry?

i presbiteri che esercitano bene la presidenza siano trattati con doppio onore, soprattutto quelli che si affaticano nella predicazione e nell'insegnamento
předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu božím a v učení.

rimasero tuttavia colà per un certo tempo e parlavano fiduciosi nel signore, che rendeva testimonianza alla predicazione della sua grazia e concedeva che per mano loro si operassero segni e prodigi
i byli tu za dlouhý čas, směle a svobodně mluvíce v pánu, kterýž svědectví vydával slovu milosti své, a působil to, aby se dáli divové a zázrakové skrze ruce jejich.

quelli di nìnive si alzeranno a giudicare questa generazione e la condanneranno, perché essi si convertirono alla predicazione di giona. ecco, ora qui c'è più di giona
muži ninivitští stanou na soudu s pokolením tímto, a odsoudí je, protože pokání činili k jonášovu kázání, a aj, víceť jest nežli jonáš tuto.

ha una memoria enciclopedica dei testi sacri, suona la chitarra... sposo' la ragazza piu' carina al corso di predicazione attraverso i salmi.
má encyklopedické znalosti skrypt, hraje na kytaru, vzal si nejhezčí dívku z naší třídy "kázání prostřednictvím žalmů."

quelli di nìnive sorgeranno nel giudizio insieme con questa generazione e la condanneranno; perché essi alla predicazione di giona si convertirono. ed ecco, ben più di giona c'è qui
muži ninivitští povstanou na soudu s pokolením tímto, a odsoudí je. nebo činili pokání k kázání jonášovu, a aj, více nežli jonáš tuto!

ben sapete proprio voi, filippesi, che all'inizio della predicazione del vangelo, quando partii dalla macedonia, nessuna chiesa aprì con me un conto di dare o di avere, se non voi soli
víte pak i vy, filipenští, že při počátku evangelium, když jsem šel z macedonie, žádný sbor neudělil mi z strany dání a vzetí, než vy sami.

fra' savonarola siete accusato... di aver ignorato gli ordini del papa continuando le vostre predicazioni eretiche. vi siete rifiutato di comparire a roma per inginocchiarvi davanti al nostro santo padre.
bratře savonarolo, jste obviněn z odmítání papežských rozkazů zřeknout se kacířského učení a odmítnutí přijet do Říma ohnout své koleno před naším svatým otcem.