검색어: quadrare (이탈리아어 - 체코어)

quadrare i conti
hazard

fa quadrare tutto:
vysvětluje to všechno.

devo far quadrare i conti.
musím vyjít s penězi.

- per far quadrare i conti.
...a umí spojit svoje konce.

far quadrare tutte le bugie.
jak zvládáš vést všechny ty lži jako pravdu.

a cercare di far quadrare le cose.
aby se dodržovaly předpisy.

in che senso iniziano a quadrare?
jak to začíná dávat smysl?

avrei fatto quadrare i tuoi conti.
tak si to přiznej.

ricordati di quadrare le spalle, jerry.
nezapomeňte stát rovně, jerry.

- cerco di far quadrare la sua storia.
chci, aby váš příběh seděl.

chi ti ha chiesto di far quadrare le cose?
kdo váš žádal, aby něco sedělo?

che non sapevamo far quadrare i nostri morti?
Že jsme nebyli schopní spočítat své mrtvé!

sembra quadrare con la lividezza e con il rigor.
to by odpovídalo promodralosti a ztuhlosti.

fatto quadrare qualcosa oltre il conto del bar?
nebo něco sčítali, kromě účtu za naše pití?

devo solo far quadrare i conti sul mio libro mastro.
já si jenom potřebuji srovnat účetní knihu.

ci vorranno un paio di settimane per far quadrare i conti.
pár týdnů a čísla budou sedět.

come sindaco, ho fatto quadrare i bilanci otto volte!
jako starosta jsem měl osmkrát vyrovnaný rozpočet.

e' ora che ti insegni... - a far quadrare i conti.
Čas, aby vás naučí, jak se vyrovnat šekovou knížku.

alla fine scoprii che ero in grado di... far quadrare i conti.
nakonec jsem zjistil, že jsem schopný ta čísla sečíst

i conti dei mesi scorsi... non riesco a far quadrare i bilanci.
Účty z minulého měsíce, ty zůstatky a rozdíl...