검색어: separabile (이탈리아어 - 체코어)

un perfezionamento è separabile se può essere sfruttato senza violare la tecnologia sotto licenza.
zlepšení je oddělitelné, jestliže je lze využívat bez porušení práv k licencované technologii.

usiamo un ciclo di informazioni semi-separabile fra voi due per generare una gemella psico-fisiologica.
my užíváme polo-oddělitelný uzavřený regulační obvod mezi dva od tebe, generovat psychiatrické-fyziologické dvojče.

la locazione di abitazioni costituisce un’attività non agricola considerata sempre separabile dall’attività agricola.»
pronájem ubytování představuje nezemědělskou činnost, která se vždy považuje za oddělitelnou od zemědělské činnosti.“

e) per quanto riguarda i prodotti contenenti lische, la colonna vertebrale deve essere facilmente separabile dalla carne e friabile;
e) v případě produktů s kostmi, musí být páteř snadno oddělitelná od masa a drolivá;

non vi è alcuna modifica sostanziale di un regime esistente quando il nuovo elemento è chiaramente separabile dal regime esistente [92].
pokud lze nový prvek jednoznačně oddělit od původního režimu, nejedná se o podstatnou změnu existujícího režimu [92].

e) per quanto riguarda i prodotti contenenti lische, la colonna vertebrale deve essere facilmente separabile dalla carne e friabile; f)
e) v případě produktů s kostmi, musí být páteř snadno oddělitelná od masa a drolivá;

secondo la fig, anche se altri cambiamenti introdotti dalla legge 3220/2004 dovessero essere considerati come nuovi aiuti, dovrebbero essere considerati come una modifica separabile nel regime di aiuti esistente.
i v případě, že by se ostatní změny zavedené zákonem č. 3220/2004 měly považovat za novou podporu, bylo by je nutno podle názoru federace považovat za oddělitelnou změnu existujícího režimu podpory.

36 un’attività immateriale acquisita in un’aggregazione aziendale potrebbe essere separabile, ma soltanto insieme ad un’attività o passività identificabile contrattuale collegata.
36 nehmotné aktivum nabyté v podnikové kombinaci může být oddělitelné, ale pouze společně se související smlouvou, identifikovatelným aktivem nebo závazkem.

per «poggiatesta amovibile», un poggiatesta costituito da un elemento separabile dal sedile, destinato a essere e a rimanere inserito per accoppiamento geometrico nella struttura dello schienale;
„odnímatelnou opěrkou hlavy“ se rozumí opěrka hlavy, již lze oddělit od sedadla, určená k umístění a pevnému uchycení ke konstrukci opěradla sedadla,

- tali servizi, pur essendo separabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari per il suo perfezionamento.
- pokud tyto služby, i když jsou oddělitelné od provedení původní zakázky, jsou bezpodmínečně nezbytné pro její dokončení.