검색어: grazia (이탈리아어 - 카바일어)

la grazia del signore gesù sia con voi
ṛṛeḥma n sidna Ɛisa aț-țili fell-awen !

e predicare un anno di grazia del signore
ad beccṛeɣ ɣef wuseggas i deg ara d-issers sidi ṛebbi ṛṛeḥma ines .

la grazia del signore nostro gesù cristo sia con voi
ṛṛeḥma n ssid-nneɣ a d-ters fell-awen.

la grazia del signore gesù cristo sia con il vostro spirito
ṛṛeḥma n sidna Ɛisa lmasiḥ aț-țili yid-wen.

grazia a voi e pace da dio padre e dal signore gesù cristo
ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ sidi ṛebbi.

dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto e grazia su grazia
yesseṛwa-yaɣ s lxiṛat-is, lbaṛaka ɣef tayeḍ.

grazia a voi e pace da dio nostro padre e dal signore gesù cristo
ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-tețțunefkent s ɣuṛ sidi ṛebbi baba-tneɣ akk-d ssid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ.

e gesù cresceva in sapienza, età e grazia davanti a dio e agli uomini
Ɛisa ițțimɣuṛ, yetɛeqqil ; eɛziz ɣer ṛebbi, eɛziz ɣer yemdanen.

grazia a voi e pace da dio, padre nostro, e dal signore gesù cristo
ṛṛeḥma d lehna a wen-d țțunefkent s ɣuṛ sidi ṛebbi baba-tneɣ akk-d ssid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ.

che diremo dunque? continuiamo a restare nel peccato perché abbondi la grazia
acu ara d-nini ihi ? a nkemmel a nețɛici di ddnub iwakken ṛṛeḥma n sidi ṛebbi aț-țimɣuṛ ?

domandandoci con insistenza la grazia di prendere parte a questo servizio a favore dei santi
ssutren-aɣ-d s uḥellel iwakken a sen-nexdem lemziya a d-fken ula d nutni amur-nsen n ssadaqa-agi i njemmeɛ iwakken a ț-țnawi i watmaten n tmurt n yahuda yellan di lexṣas.

così la grazia del signore nostro ha sovrabbondato insieme alla fede e alla carità che è in cristo gesù
tura ṛṛeḥma-s tameqqrant ters-ed fell-i s liman d leḥmala yellan deg-s.

a ciascuno di noi, tuttavia, è stata data la grazia secondo la misura del dono di cristo
meɛna mkul yiwen deg-nneɣ tețțunefk-as-d ṛṛeḥma n sidi ṛebbi s wakken yella umur i s-d-yefka lmasiḥ.

ai santi e fedeli fratelli in cristo dimoranti in colossi grazia a voi e pace da dio, padre nostro
i watmaten yellan di temdint n kulus, wid iteddun s ṣṣfa deg webrid n lmasiḥ. ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ ṛebbi baba-tneɣ !

per questa grazia infatti siete salvi mediante la fede; e ciò non viene da voi, ma è dono di dio
s ṛṛeḥma n sidi ṛebbi kan i tețwasellkem, mi tumnem. ayagi mačči d ayen i d-ikan s ɣuṛ-wen lameɛna ț-țukci n sidi ṛebbi.

accostiamoci dunque con piena fiducia al trono della grazia, per ricevere misericordia e trovare grazia ed essere aiutati al momento opportuno
a nețkel ihi, a nqeṛṛeb ɣer sidi ṛebbi anda tella ṛṛeḥma iwakken a naf ssmaḥ, a ɣ-iɛiwen di lweqt ilaqen.

a timòteo, mio vero figlio nella fede: grazia, misericordia e pace da dio padre e da cristo gesù signore nostro
i gma-tneɣ timuti f+ i d-ṛebbaɣ di liman am mmi n tideț, lbaṛaka, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ sidi ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ɛisa lmasiḥ ssid-nneɣ.

entrando da lei, disse: «ti saluto, o piena di grazia, il signore è con te»
ikcem lmelk ɣuṛ-es yenna-yas : sslam fell-am a tin iburek sidi ṛebbi ! sidi ṛebbi yella yid-em.

che dunque? dobbiamo commettere peccati perché non siamo più sotto la legge, ma sotto la grazia? e' assurdo
acu ara d-nini ihi ? a neǧǧ ddnub ad idebbeṛ fell-aɣ tura imi nella seddaw n ṛṛeḥma n sidi ṛebbi mačči seddaw n ccariɛa ? a ɣ-imneɛ ṛebbi deg wannect-agi !

perciò, dopo aver preparato la vostra mente all'azione, siate vigilanti, fissate ogni speranza in quella grazia che vi sarà data quando gesù cristo si rivelerà
daymi, sǧehdet leɛqel-nwen, ur ɣefflet ara, ɛasset iman-nwen, sɛut asirem iṣeḥḥan di leslak ara wen d-ițțunefken asm' ara d-yuɣal Ɛisa lmasiḥ.